Translation of "échapper" in Spanish

- Tu ne peux pas échapper à ton destin.
- Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

Usted no puede huir de su destino.

Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.

- Tenemos que idear algún medio de escape.
- Podemos idear algunas maneras de huir.

Tome parla trop et laissa échapper le secret.

Tom habló demasiado y dejó escapar el secreto.

C'est ainsi que vous pourrez échapper à votre polygamie.

Así es como escapas tu poligamia.

Et aider les familles cambodgiennes à échapper à la pauvreté.

y ayudar a las familias camboyanas a escapar de la pobreza.

Une fois de plus, je pus échapper à la mort.

De nuevo pude evitar la muerte.

Tout tombe sur vous sans que vous ne puissiez vous échapper.

Todo está en frente de ti y no hay posibilidad de correr

Grace a réussi à se cacher et à échapper à l'attaque.

Grace consiguió esconderse y escapar de los ataques violentos.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

El hombre, un padre en sus 50, intenta escapar desesperadamente.

Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.

Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.

Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.

Esta vez no podremos escapar del castigo.

Et je savais que ces deux options m'aideraient à échapper à la situation,

y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación,

Si vous tombez sur un rhinocéros énervé, vous ne pourrez pas lui échapper.

Si te topas con un rinoceronte enojado, no podrás escapar.

- Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
- Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.

- Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
- Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.

La Grande Armée de Napoléon et aide de nombreux officiers à échapper à l'arrestation par les Bourbons.

la Grande Armée de Napoleón y ayudó a muchos oficiales a escapar del arresto de los Borbones.

- Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
- Ils allèrent à Édimbourg pour fuir la chaleur estivale.

Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.

Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?

¡Ah, quieres escaparte, infame criatura! Intentas salvarte como una ladrona, en mitad de la noche, ¿eh?

Chaque fois que nous subissons de plein fouet une catastrophe, qu'elle soit le résultat du hasard ou de notre propre volonté, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique, il y a plusieurs façons pour nous d'y échapper : 1. Nous pouvons essayer de nager jusqu'au rivage qui est à des kilomètres de notre portée. 2. Nous pouvons essayer d'attendre qu'une embarcation arrive, ce qui est peu probable. 3. Nous pouvons nous accrocher aux débris qui flottent à proximité. Ensuite, avec un peu de chance, un hélicoptère pourrait nous repérer.

Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.