Translation of "Vif" in Russian

Il a l'esprit vif.

Он остроумный.

Elle a l'esprit vif.

Она быстро схватывает.

Ils l'ont écorché vif.

- Они содрали с него живого кожу.
- Они содрали с него живьём кожу.

Mais elle a l'esprit vif.

но она проницательная.

J'ignore s'il est mort ou vif.

Не знаю, жив он или мёртв.

« Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »

"Он жив или мёртв?" - "Мёртв".

Les policiers doivent le prendre mort ou vif.

Полицейские должны поймать его, живым или мёртвым.

- Il a l'esprit vif.
- Il a un esprit aiguisé.

У него острый ум.

« Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »

- "Он жив или мёртв?" - "Он жив".
- "Он жив или мёртв?" - "Жив".

- Venons-en au fait.
- Entrons dans le vif du sujet.

- Давайте перейдём к делу.
- Перейдем к главному вопросу.
- Перейдём к делу.

Une coccinelle rouge vif s’est posée sur le bout de mon doigt.

Мне на кончик пальца села ярко-красная божья коровка.

La veille de la bataille d'Austerlitz, le tempérament vif de Lannes l'a emporté:

За день до битвы при Аустерлице вспыльчивый характер Ланна взял над ним верх:

- Nous avons eu un débat très vigoureux.
- Nous avons eu un débat très vif.
- Nous eûmes un débat agité.

У нас был очень бурный спор.

David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.

- Je suis plus intelligent que toi.
- Je suis plus intelligente que toi.
- Je suis plus intelligent que vous.
- Je suis plus intelligente que vous.
- Je suis plus élégant que toi.
- Je suis plus élégante que toi.
- Je suis plus élégant que vous.
- Je suis plus élégante que vous.
- Je suis plus dégourdi que toi.
- Je suis plus dégourdie que toi.
- Je suis plus dégourdi que vous.
- Je suis plus dégourdie que vous.
- Je suis plus vif que toi.
- Je suis plus vif que vous.
- Je suis plus vive que toi.
- Je suis plus vive que vous.
- Je suis plus astucieux que vous.
- Je suis plus astucieuse que vous.
- Je suis plus astucieux que toi.
- Je suis plus astucieuse que toi.

- Я умнее вас.
- Я умнее тебя.