Translation of "Tendance" in Russian

0.034 sec.

Examples of using "Tendance" in a sentence and their russian translations:

Il a tendance à mentir.

- Он любит приврать.
- Он склонен лгать.

J'avais tendance à croire Tom.

Я был склонен верить Тому.

Tom a tendance à exagérer.

Том имеет склонность к преувеличениям.

Tu as tendance à oublier.

Ты склонен забывать.

Ou tendance à la baisse.

или нисходящего тренда.

- Tu as tendance à parler trop vite.
- Vous avez tendance à parler trop rapidement.

Вы, как правило, говорите слишком быстро.

Parce que la tendance le montre

Поскольку тенденция показывает это

Il a tendance à être arrogant.

Он склонен к высокомерию.

Il a une tendance à l'exagération.

Он склонен всё преувеличивать.

Il a tendance à trop parler.

Он имеет привычку говорить слишком много.

Tu as tendance à être oublieux.

Ты постоянно всё забываешь.

Il a tendance à être pessimiste.

Он склонен к пессимизму.

Et si la tendance actuelle se confirme,

А если текущие тенденции сохранятся,

J'ai tendance à conseiller contre une opération.

я обычно не советую оперироваться.

Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.

Она, кажется, склонна к преувеличению.

Il a tendance à raconter des mensonges.

Он склонен лгать.

Nous avons tendance à commettre des erreurs.

Мы склонны совершать ошибки.

La population mondiale a tendance à augmenter.

Население мира имеет тенденцию к увеличению.

Nous avons tendance à faire des erreurs.

Мы склонны делать ошибки.

Elle a tendance à oublier ses promesses.

Она склонна забывать свои обещания.

C'est la tendance des vingt dernières années.

Это тенденция последних двадцати лет.

Et j'ai tendance à aller à Upwork.com

и я склоняюсь к Upwork.com

Pourquoi, avec l'âge, avons-nous tendance à oublier ?

Почему с возрастом мы что-то забываем?

Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

- Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
- Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
- Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.

Les œufs ont tendance à pourrir en été.

Летом яйца быстро протухают.

Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.

Она склонна недооценивать свои способности.

Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.

- Мне кажется, она склонна преувеличивать.
- По-моему, она склонна преувеличивать.

Tom a souvent tendance à caresser la bouteille.

- Том частенько прикладывается к бутылке.
- Том склонен часто прикладываться к бутылке.

Tout le monde a tendance à être paresseux.

Все склонны к лени.

Il a tendance à se fâcher pour rien.

Он склонен расстраиваться без всякого повода.

Comme Nike, et vous pouvez voir la tendance.

как и Nike, и вы можете видеть тренд.

Générer est beaucoup mieux et ils ont tendance

генерация намного лучше, и они имеют тенденцию

- Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
- Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.

Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.

Le copain a également tendance à dissimuler ses sentiments,

Этот парень к тому же часто маскирует свои чувства,

Ils avaient tendance à apparaître le matin de Noël,

Обычно они появлялись в Рождественское утро,

Nous avons tendance à ne pas ressentir d'émotions fortes

Зачастую мы не испытываем сильных эмоций

Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.

Молодые люди часто впадают в крайности.

Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.

Молодые люди склонны к юношескому максимализму.

Vous avez tendance à être plus haut dans Google.

вы, как правило, выше в Google.

Si la tendance est à la hausse, c'est génial.

Если это на восходящем тренде, это здорово.

Pages d'atterrissage super simple a tendance à mieux convertir

Целевые страницы, которые являются супер простые склонны лучше конвертировать

On a tendance à aimer regarder les autres le pratiquer

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

- Le vieux exagère volontiers.
- Le vieux a tendance à exagérer.

Старик склонен преувеличивать.

Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.

Те, кто игнорирует историю, обречены на её повторение.

- Il est doué pour oublier.
- Il a tendance à oublier.

Он забывчив.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

Люди склонны недооценивать свои будущие потребности.

- Celui-ci si de tendance Collection de nouvelles de l'Amérique,

- Этот, если из Тренда Американская новостная коллекция,

Et les publicités Facebook ont ​​tendance à mieux se convertir

Объявления Facebook имеют тенденцию конвертироваться лучше

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

Но существует тенденция, обращающая вспять атомизацию нашего общества:

Nous avons souvent tendance à mal comprendre telle ou telle situation.

Часто мы склонны неправильно интерпретировать ту или иную ситуацию.

Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.

Мы склонны судить о других по себе.

Et vous verrez si c'est sur une tendance à la hausse,

и вы увидите, есть ли тенденция к повышению,

- J'ai tendance à attraper froid.
- J'ai une propension à contracter des rhumes.

Я часто простужаюсь.

Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.

Мы склонны обращать внимание только на те детали, которые нам интересны.

- Nous avons tendance à faire des erreurs.
- Nous tendons à nous tromper.

- Мы склонны совершать ошибки.
- Мы склонны делать ошибки.
- Мы склонны ошибаться.

Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.

Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно.

Images dans vos emails, il a tendance à être où les entreprises

изображения в ваших письмах, это как правило,

Quand il sort la porte alors il a tendance à bien faire

когда он выходит из ворот то это имеет тенденцию делать хорошо

Si vous remarquez une tendance que j'ai utilisée faire beaucoup de choses

Если вы заметили тренд, который я использовал делать много всего этого

- Il est susceptible d'oublier sa promesse.
- Il a tendance à oublier ses promesses.

Он склонен забывать обещания.

Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.

У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице.

Tom a tendance à ne faire que ce qu'on lui dit de faire.

Том склонен делать только то, что ему говорят.

La femelle a tendance à choisir le mâle qui chante le mieux en duo.

самка пытается выбрать того, с кем лучше получается дуэт.

Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.

Я думаю, люди склонны сосредотачиваться на плохом.

Les yeux du jeune homme avaient tendance à loucher en direction de la poitrine de la jeune femme.

Глаза молодого человека то и дело косились на грудь девушки.

Même si on a tendance à être obsédés par ce que les gays font ou non au lit,

И хотя некоторые люди до сих пор считают, что главное заключается в сексе,

Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.

Что пугает в эру интернета, так это растущее заблуждение, что значение имеет лишь то, что имеет значение во всем мире.

Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.

Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.