Translation of "Sensible" in Russian

Je suis sensible.

- Я чувствительный.
- Я чувствительная.

sensible, à l'écoute.

был бы хорошим слушателем.

Il est trop sensible.

- Он слишком чувствительный.
- Он слишком чувствителен.

J'ai la peau sensible.

У меня чувствительная кожа.

- Il est sensible à la critique.
- Il est sensible aux critiques.

Он чувствителен к критике.

C'est un sujet très sensible.

Это больная тема.

C'est un un garçon sensible.

Он чувствительный мальчик.

Ma peau est très sensible.

У меня очень чувствительная кожа.

- Tu es trop sensible à la critique.
- Vous êtes trop sensible à la critique.

Ты слишком чувствителен к критике.

Il est aimant, gentil, sensible, encourageant.

Он любящий, добрый, нежный, заботливый.

Un chien est sensible à l'odeur.

У собак острый нюх.

Je suis très sensible au froid.

Я плохо переношу холод.

Elle est extrêmement sensible au froid.

Она чрезвычайно чувствительна к холоду.

Ai-je touché un point sensible ?

Я наступил на больную мозоль?

Vous êtes trop sensible aux critiques.

Вы слишком чувствительны к критике.

Thomas habite dans un quartier sensible.

Том живёт в неблагополучном районе.

Toute créature sensible mérite la compassion.

Каждое живое существо заслуживает сострадания.

Tu es trop sensible au bruit.

Ты слишком чувствителен к шуму.

Thomas est sensible, intelligent et cultivé.

Том отзывчивый, умный и воспитанный.

Ne sois pas trop sensible aux critiques.

Не будь слишком восприимчивым к критике.

Il est très sensible à la critique.

Он очень чувствителен к критике.

Je pense avoir touché un point sensible.

Думаю, я затронул больную тему.

Je suis très sensible à la chaleur.

Я очень чувствителен к жаре.

Ne soyez pas si sensible à la critique.

Не воспринимай критику так болезненно.

Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.

Я очень чувствительный и эмоциональный человек.

Il semble que nous avons touché une corde sensible.

Похоже, мы задели людей за живое.

Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.

Мистер Смит чувствителен к такой критике.

- Il est très sensible au froid.
- C'est un frileux.

- Он очень боится холода.
- Он очень чувствителен к холоду.
- Он мерзляк.

à toute créature sensible avec le pouvoir de la raison

любого мыслящего существа, наделённого разумом

Si vous ne voulez pas en faire l'expérience, soyez sensible.

Если вы не хотите испытать это, пожалуйста, будьте внимательны.

La peau humaine est très sensible aux changements de température.

Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.

Si on clone cette partie de l'algue sensible à la lumière

Если мы клонируем светочувствительную часть водоросли

Doté de terminaisons nerveuses et de vaisseaux sanguins, il est extrêmement sensible.

На пальце уйма нервных окончаний и кровеносных сосудов. Он очень чувствителен.

Sept fois plus lourds qu'un guépard, et avec une vision six fois plus sensible que la nôtre,

Будучи в семь раз крупнее гепарда и в шесть раз зорче людей,

Assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

Le pain est très-blanc, très-serré, avec une croûte lisse et légèrement dorée; il est salé d'une manière sensible aux palais parisiens.

Хлеб весьма белый, плотный, с гладкой поджаристой коркой. Посолен в соответствии с требованиями парижского дворца.

À l'heure actuelle, en Russie, le nombre de mariages avec des étrangers connaît une augmentation sensible. Moscou reste comme toujours optimiste : les étrangers veulent se faciliter l'accession à la citoyenneté russe. En fait c'est tout l'inverse : les rats indigènes quittent le navire en train de couler.

На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.