Translation of "S'avère" in Russian

Car il s'avère

Ведь, как оказывается,

Il s'avère que c'est très marrant !

Оказывается, это очень прикольно!

Il s'avère que j'ai un frère.

Оказывается, у меня есть брат.

S'avère ne pas être vrai ou incomplet.

оказалось неверным или неполным.

Il s'avère que cela est devenu douloureusement évident

Как стало до боли очевидным,

Il s'avère que j'ignorais tout des chambres d'écho numériques.

И как оказалось, я понятия не имел о цифровых эхо-каналах.

Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.

Оказывается, ты всё знал и молчал!

Il s'avère qu'Ilya Mechnikov aurait pu le savoir lui-même.

Как выяснилось, Илья Мечников, возможно, это знал.

Il s'avère que nous avons une incroyable capacité à faire confiance.

На самом деле, у нас потрясающая способность доверять.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

Оказывается, гигантские тридакны оказывают огромное влияние на коралловые рифы.

Il s'avère que nous pouvons dessiner ce E de deux façons différentes

Оказывается, мы можем написать букву «Е» двумя способами,

Il s'avère que cela prévaut plus chez les filles que les garçons.

Оказывается, что это больше сказывается на девочках, чем мальчиках.

Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.

- Я думал, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.
- Я думала, что он любит тебя, а оказалось, что он любит другую девушку.

Il y avait toujours un virus dans ces chauves-souris, pourquoi maintenant il s'avère

в этих летучих мышах всегда был вирус, почему сейчас получается

Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !

Я думал, что моя подруга нормальная, а она, оказывается, — суккуб!

Il s'avère qu'il existe un rival Youtube pour Google Video, il a également acheté Youtube.

Оказывается, у Google Video есть конкурент Youtube, он тоже купил Youtube.

Donc, encore une fois, ce qui semblait être une fiction complète s'avère avoir une certaine corroboration

Так что снова то, что казалось законченной выдумкой, оказывается подтверждением