Translation of "Révéler" in Portuguese

Révéler un monde nocturne magique.

... e desvendar um mundo noturno mágico.

Ça pourrait se révéler utile.

Isso pode vir a calhar.

La vérité peut se révéler écrasante.

- A verdade pode se mostrar penosa.
- A verdade pode parecer chocante.
- A verdade pode transparecer nua e crua.

Cette expression peut se révéler utile.

Esta expressão pode revelar-se útil.

Ce dispositif peut se révéler bien utile.

Este dispositivo pode mostrar-se bem útil.

Et révéler ce qui se cache dans l'obscurité.

E descobrir o que se esconde na escuridão.

Et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

... e revelar vidas secretas...

Nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.

Tenho um segredo que não posso contar a ninguém.

Les nouvelles technologies nous permettent de révéler des créatures rarement vues...

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

Pour révéler des informations privées sur des policiers accusés de violence, des militants anti-corruption contre

policiais doxx acusados de brutalidade, ativistas anticorrupção protestando contra

" Calchas se tait dix jours, sa pitié ne veut pas / révéler la victime et dicter son trépas. "

"Por dez dias o vate fica mudo, / fingindo recusar-se a anunciar qualquer nome, / o que valia expor alguém à morte."

Un seul coup d'échecs n'est pas suffisant pour révéler la compétence du joueur; le son d'une corde à lui seul ne suffit pas à émouvoir les auditeurs.

Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

" Je vous atteste ici, qu'infidèle envers moi / mon pays pour toujours a dégagé ma foi ; / que je puis rompre enfin le serment qui m'enchaîne, / révéler ses secrets, et lui vouer ma haine. "

"Sede minhas testemunhas! / Tenho o direito de quebrar o juramento / de lealdade aos gregos, de execrar / aquela gente e à luz do dia expor / todos os seus segredos; não me prende / mais à pátria nenhum código ou lei."