Translation of "Sieste" in Japanese

Tom fait la sieste.

トムなら昼寝してるよ。

- D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
- En plus, les Chinois aiment faire la sieste.

そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。

- Je ferai une sieste après le déjeuner.
- Je vais faire une sieste après le déjeuner.

- お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
- お昼ご飯食べ終わったら、ちょっと寝る。

Grand-père fait la sieste sur le canapé.

祖父はソファーの上でうたたねをしている。

Il fait la sieste une fois sur deux.

彼はたいていうたた寝をしている。

Durant ma sieste, j'ai fait un rêve étrange.

昼寝をしている間に変な夢を見た。

Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.

少し仮眠をとるといいですよ。

Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.

こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。

Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.

彼は授業中いつも居眠りばかりしている。

Pas de sieste, ni de caféine : ils vivent tous un mauvais moment.

昼寝もカフェインも禁止なので 被験者には辛い状況です

J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.

うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。

Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.

田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。

Quand j'avais besoin de quatre heures de sieste au milieu de la journée,

日中４時間の 昼寝が必要なのに

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.

- 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
- もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
- 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
- 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。

Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.

田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。

Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.

とても暑かったので陰には入って休んだ。

Je me suis allongé pour une courte sieste et je suis resté endormi pendant deux heures.

ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。

Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.

彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。