Translation of "Quart" in Japanese

Il est neuf heures et quart.

９時１５分です。

Je veux un quart de lait.

牛乳を１クオート下さい。

J'ai passé un mauvais quart d'heure.

つらい目にあった。

J'ai mangé le quart du gâteau.

ケーキは４分の１食べたんだ。

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

それは１１時１５分に起こった。

Cela constitue un quart de son alimentation.

‎食糧の４分の１はサケだ

Il est deux heures moins le quart.

二時十五分前です。

Je dîne à sept heures et quart.

私は夕飯を７時１５分に食べます。

Il m'a fait passer un sale quart d'heure.

彼にひどい目に合わされた。

Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。

J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.

私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。

- Il est deux heures moins le quart.
- Il est treize heures quarante-cinq.

二時十五分前です。

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

- Tu auras une période difficile.
- Vous allez avoir du mal.
- Tu vas avoir du mal.
- Tu vas passer un sale quart d'heure.
- Vous allez passer un sale quart d'heure.
- Tu auras un moment difficile.

- ひどい目にあいますよ。
- 苦労するよ。

- Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
- Je veux attraper celui de minuit moins le quart.

１１時４５分のに乗りたいんです。

Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.

京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。

- À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
- Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
- À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
- À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.

京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。

Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。