Translation of "Pousser" in Japanese

Pour pousser.

前に進む

- Vous laissez-vous pousser la barbe ?
- Te laisses-tu pousser la barbe ?

顎ひげを生やそうとしてるの？

Tom laisse pousser sa moustache.

トムは口髭を伸ばしている。

Merci de ne pas pousser.

でしゃばるのは慎んでください。

J'aime faire pousser des fleurs.

花を育てるのが好きなんです。

- Ils font pousser des oranges en Californie.
- En Californie, ils font pousser des oranges.

カルフォルニアではオレンジを栽培している。

- Vous devez juste pousser sur ce bouton.
- Tu dois juste pousser sur ce bouton.

あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。

Il se laisse pousser la moustache.

彼は口ひげを生やしている。

Tom s'est laissé pousser la moustache.

トムは口ひげを生やした。

- Elle fit pousser des roses.
- Elle a fait pousser des roses.
- Elle cultivait des roses.

- 彼女は薔薇を栽培した。
- 彼女は薔薇を育てた。

Pourrais-tu pousser la porte pour l'ouvrir ?

ドアを押し開けられますか。

Nous faisons pousser une variété de cultures.

私達はいろいろな農作物を育てている。

Rien ne semble pousser sur ce sol.

この土壌では何も育たないように思われる。

Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?

席をつめていただけませんか。

Il faisait pousser une variété de cultures.

彼はいろいろな作物を育てていた。

Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.

花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。

Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.

私の叔母は庭にトマトを栽培しています。

Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.

このご婦人が通れるように道をあけてください。

- Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
- Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?

あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。

La mousse a besoin d'obscurité et d'humidité pour bien pousser.

暗くしめった場所に コケは生える

Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?

この場所を野菜を作るのに使っていいですか。

La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.

大気汚染のために育たなくなった植物もある。

Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.

この店の店長はひげが生えています。

J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.

タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。

Les dents permanentes de ma fille se sont mises à pousser.

娘の永久歯がはえてきました。

Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.

彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。

- Nous faisons pousser du blé ici.
- Ici, nous cultivons le blé.

ここで小麦を作る。

Il s'est laissé pousser la barbe pendant qu'il était en vacances.

彼は休暇中にあごひげを生やした。

J'ai fait pousser des tomates l'année dernière et elles étaient vraiment bonnes.

去年トマトを作ったがとてもおいしかった。

Me pousser plus loin dans les marges de la vie et de l'art.

人生においてもアートにおいても 自らを周縁に押しやることは重々承知でした

Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.

新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。

Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.

土壌が悪いと木は育てられない。

Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.

人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。

La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.

日光と水とは植物を育てる元になるものである。

- Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
- Elle cultive des tomates dans son jardin.

彼女は庭でトマトを栽培している。

Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.

彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。

Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.

彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。

Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.

あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。