Translation of "Local" in Japanese

Je vous donne un anesthésique local.

局部麻酔をしますね。

- Il fut transporté vers un hôpital local.
- Il a été transporté vers un hôpital local.

彼は地元の病院に運ばれました。

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。

Je vais vous administrer un anesthésique local.

局部麻酔をしますね。

Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.

天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。

Ce journal local est publié une fois par semaine.

この地方新聞は週に１回発行される。

Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.

教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。

Et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

そしてその選択は 可能な限り 地域のレベルで実行されるべきです

Donc, inspirée par Marie Curie et par le musée des sciences local,

そこで マリ・キュリーと 地元の科学博物館に閃きを得て

Qui quitta son emploi d'apprenti teinturier pour rejoindre le bataillon local de volontaires en 1792.

で、1792年に地元のボランティア大隊に加わるために染色師の見習いとしての仕事を辞めました。

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

1791年、ダヴーは地元のボランティア大隊に加わり、副司令官に選出されました。

Au début de la Révolution française, il s'est réenrôlé dans un bataillon de volontaires local.

フランス革命が始まったとき、彼は地元のボランティア大隊に再入隊しました。

Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。