Translation of "Lisant" in Japanese

Les lisant encore et encore,

何度も何度も読み返しました

- Elle pleura en lisant la lettre.
- Elle a pleuré en lisant la carte.

- 彼女は手紙を読みながら泣いた。
- 彼女は手紙を読んで涙を流した。

Je me suis endormi en lisant.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

Elle pleurait en lisant la lettre.

彼女は手紙を読んで涙を流した。

J'ai sauté une ligne en lisant.

読んでた時に１行飛ばしちゃった。

Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.

読書を通じて多くの言葉が習得される。

Certaines personnes se détendent en lisant.

- 読書からくつろぎを得る人もいる。
- 読書で心が落ち着く人もいるんだよ。

Je me suis endormi en lisant un livre.

- 本を読んでいる間に眠ってしまった。
- 本を読みながら、私は眠ってしまった。

On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.

読書を通じて多くの言葉が習得される。

Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.

彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。

La fille lisant le livre de cuisine est Kate.

料理の本を読んでいる女の子はケートです。

Il a appris la nouvelle en lisant le journal.

彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。

Si vous ressentez de la rage en lisant les informations,

ある記事を読み 怒りを感じたなら

Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.

例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。

Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.

ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。

- Je me suis endormi alors que je lisais un livre.
- En lisant un livre, je me suis endormi.

本を読んでるうちにねてしまった。

- Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
- Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.

彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。

Je corrige le japonais que des non-natifs écrivent avec beaucoup d'efforts, en lisant sans le vouloir dans ma tête, même lorsque c'est plus ou moins faux.

母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。