Translation of "L'aurais" in Japanese

- Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
- Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
- L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
- L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.

- 知っていれば教えてあげたんだけど。
- もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。

Je ne l'aurais jamais deviné.

そのことは全く予想していませんでした。

S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

もし彼が正直だったら、私は彼をやとったろう。

Si j'avais su, je te l'aurais dit.

もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。

- Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
- Aurais-je su la vérité, je te l'aurais contée.

本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。

Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.

もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。

Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.

- 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
- 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。

Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.

もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。

- Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
- Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
- Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
- Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.

君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。

Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.

まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。