Translation of "Inquiété" in Japanese

Ça ne m'aurait pas inquiété.

私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。

Je me suis inquiété pour toi.

君のこと心配したよ。

Je me suis inquiété pour ta santé.

君の健康が気になっている。

- Merci de vous être inquiété.
- Merci de vous être inquiétée.
- Merci de t'être inquiétée.
- Merci de t'être inquiété.

- ご心配ありがとう。
- 心配してくれてありがとうね。
- お気遣いありがとうございます。

- Merci de t'être inquiétée.
- Merci de t'être inquiété.

心配してくれてありがとうね。

Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.

ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。

Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.

ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。

- Tu t'es inquiété pour moi ?
- Tu t'es fait des soucis pour moi ?

私のこと心配してたの？

- Je me suis inquiété pour toi.
- Je m'inquiétais pour vous.
- Je m'inquiétais pour toi.

君のこと心配したよ。

- Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiété.
- Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiété.
- Je me suis un peu perdue. Désolée de t’avoir inquiétée.
- Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.

ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。

Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.

心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。