Translation of "Dépourvu" in Japanese

- Je suis dépourvu d'opposants.
- Je suis dépourvu d'adversaires.

私には敵手がいない。

Il est dépourvu de créativité.

彼は創造的精神が欠けている。

Il est dépourvu d'ambition politique.

彼は政治的な野心を持っていない。

Il est dépourvu de sens commun.

- 彼は非常識だ。
- 彼は常識に欠けている。
- 彼には常識が欠けている。

Il est dépourvu de sentiments humains.

彼には人間的な感情がまったくかけている。

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.

不意を打たれて、私は返事に困った。

- Il n'a aucun sens de l'humour.
- Il est dépourvu d'humour.

彼はユーモアがない。

- Il est dépourvu de sens commun.
- Il n'a aucun sens commun.

彼は常識がない。

En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

- Je n'ai pas d'expérience.
- Je suis dépourvu d'expérience.
- Je suis dépourvue d'expérience.

経験はありません。

- Je n'ai pas d'excuse.
- Je n'ai aucune excuse.
- Je suis dépourvu d'excuse.

- なんとも面目ありません。
- 弁解の余地もないよ。

Au moment où vous en avez le plus besoin mais où vous vous en sentez dépourvu.

横隔膜が自信を持たせてくれるでしょう

- Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
- Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.

彼にはユーモア精神が全然ないようだ。