Translation of "Délai" in Japanese

- Veuillez partir sans délai.
- Pars sans délai, je te prie.
- Pars sans délai, je te prie !

- すぐ出発しなさい。
- すぐに出発してください。

- Peux-tu tenir le délai ?
- Pouvez-vous tenir le délai ?

〆切に間に合いますか。

- Partez sans délai, je vous prie !
- Pars sans délai, je te prie !

すぐに行ってください。

Il exigea que nous partions sans délai.

- 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。
- 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。

J'ai travaillé toute la nuit jusqu'au délai imparti.

締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。

Tu dois terminer ce travail avant le délai.

期限前にこの仕事を仕上げなさい。

Il n'avait pas de patience pour le moindre délai.

彼はどんな遅れも我慢できなかった。

Vous et moi devons nous comprendre et cela sans délai.

あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。

Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.

議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。

- Vous devez terminer le travail avant l'échéance.
- Tu dois terminer ce travail avant le délai.

期限前にこの仕事を仕上げなさい。

- Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
- Tom se rendit maître de la situation sans délai.

トムは直ちに事態を掌握した。

- Elle répondit sans attendre à ma lettre.
- Elle répondit sans délai à ma lettre.
- Elle répondit immédiatement à ma lettre.

- 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
- 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。

Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.

庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。

- Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
- Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.

わびをいれるなら早い方がいいだろう。