Translation of "Bordure" in Japanese

Ma maison est en bordure de la ville.

私の家はその町の郊外にあります。

Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.

森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。

- L'église se trouve à la limite de la ville.
- L'église se trouve en bordure de la ville.

教会は町のはずれに立っている。

- À proximité de la forêt se trouve une maison isolée.
- En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.

森の近くに一軒家がある。

- Il y a pas mal d'hôtels au bord du lac.
- Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.
- Il y a pas mal d'hôtels sur les berges du lac.

湖畔にはかなり多くのホテルが有る。

Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。