Translation of "Quête" in Italian

En quête d'une autre cible.

E cercano un obiettivo diverso.

Des mâles en quête d'une partenaire.

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

Gulliver a voyagé en quête d'aventure.

Gulliver viaggiava in cerca di avventura.

Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.

Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

Tom est en quête de quelqu'un qui parle français.

Tom sta cercando qualcuno che parla il francese.

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

Adesso dormiamo e domattina continueremo le ricerche.

Plusieurs autres dissidents ont aussi dit qu'ils fuyaient en quête de liberté,

Molti altri disertori hanno detto di aver disertato in cerca della libertà,

Et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

e nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

Cette femelle parcourt jusqu'à 40 km par nuit, en quête de nourriture.

Viaggia fino a 40 chilometri a notte in cerca di cibo.

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

Una femmina di orso polare può coprire fino a 80 chilometri in 24 ore in cerca di cibo.

Mais Victor n'a pas caché sa désapprobation de la quête de Napoléon pour le pouvoir politique

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

On ne doit pas oublier que la quête obsessive du bonheur compte au nombre des raisons principales du malheur.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.