Translation of "Défense" in Italian

Défense d'entrer.

Vietato entrare.

Défense de fumer.

Vietato fumare.

- La meilleure défense, c'est l'attaque.
- L'attaque est la meilleure défense.

L'attacco è la miglior difesa.

Et ici, mauvaise défense.

non abbiamo ruotato qui, vero?

Tom est sans défense.

- Tom è indifeso.
- Tom è inerme.

Je suis sans défense.

- Sono inerme.
- Io sono inerme.
- Sono indifeso.
- Io sono indifeso.
- Sono indifesa.
- Io sono indifesa.

- Ils sont impuissants.
- Elles sont sans défense.
- Ils sont sans défense.

- Sono indifesi.
- Loro sono indifesi.
- Sono indifese.
- Loro sono indifese.

- La meilleure défense, c'est l'attaque.
- La meilleure défense est une bonne attaque.

La miglior difesa è l'attacco.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

La miglior difesa è l'attacco.

Les coraux ont une défense fascinante.

I coralli hanno una difesa affascinante.

La défense suivante, c'est le catastrophisme.

Un altro meccanismo di difesa è il catastrofismo.

Défense de marcher sur la pelouse !

È proibito calpestare l'erba.

- Interdiction de fumer.
- Défense de fumer.

Vietato fumare.

- Notre équipe de football a une bonne défense.
- Notre équipe de foot a une bonne défense.

La nostra squadra di calcio ha una buona difesa.

Dédié aux dépenses militaires et de défense,

di spese militari e relative alla difesa,

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Solo l'oscurità la protegge dai predatori.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

La loro unica difesa sono i numeri.

- Il est interdit de fumer.
- Défense de fumer.

- Vietato fumare!
- È vietato fumare.
- È proibito fumare.

À la défense d'Oudinot, il s'était probablement vu confier une

In difesa di Oudinot, probabilmente gli era stato affidato un

Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.

Tom afferma di avere sparato a Mary in autodifesa.

Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.

Una somma di denaro notevole è stata destinata alla difesa nazionale.

Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.

Ha fatto un corso serale di autodifesa.

Les échecs, allégorie d'une guerre, sont un jeu d'attaque et de défense.

Gli scacchi, allegoria di una guerra, sono un gioco di attacco e difesa.

La défense habile de Saint-Cyr de Dresde a préparé le terrain pour

L'abile difesa di Dresda da parte di Saint-Cyr pose le basi per

Un jeune général, Napoléon Bonaparte, avait été chargé de la défense de la

Un giovane generale, Napoleone Bonaparte, era stato incaricato della difesa della

« Là, on s'est pris un but parce que le filet est resté sans défense

"Mh, questo goal c'è stato perché il canestro non era protetto,

Quand Philippe vous a trouvé, vous étiez des vagabonds sans défense habillés de peaux.

Alla sua ascesa, eravate semplici sudditi, vestiti con pelli,

Et la défense de Dresde. Incroyablement, c'était la première et la seule fois qu'il travaillait

e la difesa di Dresda. Incredibilmente, questa è stata la prima e unica volta che ha lavorato

Sa conception obligera tout attaquant à surmonter des couches successives de défense solide pour atteindre

Il suo design costringerà qualsiasi attaccante a superare strati successivi di forte difesa per raggiungere

Masséna étant assiégée par les Autrichiens à Gênes, la défense du sud de la France tomba

Con Masséna assediata dagli austriaci a Genova, la difesa del sud della Francia cadde

Il rejoignit l'armée en 1814 et combattit pour la défense de la France, commandant la jeune

Rientrò nell'esercito nel 1814 e combatté in difesa della Francia, comandando la Giovane

Victor continua de servir aux côtés de l'Empereur pour la défense de la France en 1814.

Victor continuò a servire al fianco dell'imperatore nella difesa della Francia nel 1814.

Une dernière fois dans la défense de la France, et combattit intensément à Montmirail et Montereau.

un'ultima volta in difesa della Francia, e combatté duramente a Montmirail e Montereau.

Nouvelle milice classe moyenne chargée de préserver l' ordre et la défense contre la contre - révolution

nuova milizia borghese incaricato di mantenere l'ordine, e la difesa contro la rivoluzione contatore

En 1814, la défense finale de la capitale française tombe aux mains des troupes de Mortier

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

Marmont a joué un rôle important dans la défense de la France par Napoléon en 1814,

Marmont svolse un ruolo importante nella difesa della Francia da parte di Napoleone nel 1814,

Le krav-maga est un système d'autodéfense et de combat développé par les Forces de défense israéliennes.

Il Krav Maga è un sistema di autodifesa e di combattimento sviluppato per le Forze di Difesa Israeliane.

Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.

Negli scacchi, il coordinamento armonioso delle forze di attacco e difesa è della massima importanza.

- Interdiction de fumer.
- Il est interdit de fumer.
- Défense de fumer.
- Interdit de fumer !
- On ne fume pas ici.

Vietato fumare.

Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

Ogni individuo ha diritto di fondare dei sindacati e di aderirvi per la difesa dei propri interessi.

Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.

Philidor era considerato il miglior giocatore di scacchi del mondo ai suoi tempi. Il Philidor Defense, che è uno dei giochi aperti, prende il nome da lui.

Si après 1.e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.

Se dopo 1.e4 dal Bianco, il Nero gioca 1. ... c5, l'apertura si chiama Difesa Siciliana, che è una delle favorite tra molti famosi giocatori di scacchi.

Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.

- Ci sono solo due cose per dovremmo combattere. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.
- Ci sono solo due cose per dovremmo lottare. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.

Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa.

Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.

Il centro del gioco degli scacchi, formato dagli scacchi e4, e5, d4 e d5, ha un'importanza strategica eccezionale. Chi ha un centro forte avrà sempre un vantaggio nello svolgere sia operazioni di attacco che di difesa.

Les Jihadistes sont juste capables de décapiter des civils, d'assassiner des enfants et de violer des femmes sans défense, mais lorsqu'il s'agit de combattre des forces militaires, il n'y a plus personne et ils rentrent chez nous, dans leurs foyers confortables, la queue entre les jambes.

I jihadisti sono in grado di decapitare i civili, uccidere i bambini e violentare le donne indifese, ma quando si tratta di combattere una forza militare non vogliono saperne a che fare e tornano qui nelle loro comode case con la coda fra le gambe.

De même que, en temps de guerre, officiers et soldats se sentent autorisés par l’opinion générale à commettre des actes qui, en temps de paix, sont tenus pour criminels, de même les révolutionnaires, dans leur lutte, se regardaient comme couverts par l’opinion de leur cercle, en vertu de laquelle les actes de cruauté qu’ils commettaient étaient nobles et moraux, étant commis par eux au prix de leur liberté, de leur vie, de tout ce qui est cher à la plupart des hommes. Ainsi s’expliquait, que des personnes excellentes, incapables non seulement de causer une souffrance, mais même d’en supporter la vue, pussent se préparer tranquillement à la violence et au meurtre, et professer la sainteté de tels actes, considérés comme moyens de défense, ou encore comme instrument utile à la réalisation d’un idéal de bonheur pour l’humanité.

Così come in tempo di guerra, ufficiali e soldati si sentono responsabilizzati dall'opinione generale a commettere atti che, in tempo di pace, sono necessari per i criminali, anche rivoluzionari nella loro lotta, considerati coperti dal parere del loro circolo, secondo cui gli atti di crudeltà che hanno commesso erano nobili e morali, essendo commessi da loro nel prezzo della loro libertà, della loro vita, di tutto ciò che è caro alla maggior parte degli uomini. Ciò ha spiegato che persone eccellenti, in grado non solo di causare sofferenza, ma anche di sopportarne la vista, potrebbero felicemente prepararsi alla violenza e all'omicidio, e professare la santità di tali atti, considerati come un mezzo di difesa, o come utili per la realizzazione di un ideale di felicità per l'umanità.