Translation of "«manœuvre" in Italian

à quel point est limitée la marge de manœuvre.

quanto sia limitato lo spazio per muoversi.

Une manœuvre qui demandait un haut degré de précision et souplesse,

una mossa che richiedeva un alto livello di precisione e flessibilità,

La soi-disant «manœuvre de Smolensk» ​​était Napoléon à son meilleur.

La cosiddetta "manovra di Smolensk" è stata Napoleone al suo meglio.

Une fois la victoire remportée, Napoléon a acclamé Soult «la première manœuvre d'Europe».

Con la vittoria ottenuta, Napoleone acclamò Soult "il più grande manovratore d'Europa".

Ainsi, pour la manœuvre et l'attaque, les bataillons formaient généralement une «colonne de divisions».

Perciò per manovre ed attacchi i battaglioni spesso formavano una 'colonna di divisioni'.

Avant que le vol d'essai du module lunaire ne puisse commencer, l'équipage avait une manœuvre d'

Prima che il volo di prova del modulo lunare potesse iniziare, l'equipaggio doveva eseguire

Mais la mission s'est presque terminée par un désastre lorsqu'un propulseur de manœuvre défectueux a fait tourner la capsule

Ma la missione è quasi finita in un disastro quando un propulsore di manovra difettoso ha causato la

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.

La combinaison est une manœuvre tactique, généralement en une séquence de deux coups ou plus, qu'un joueur effectue en sacrifiant du matériel, souvent de manière spectaculaire, afin de mettre le roi de l'adversaire en échec ou de le mettre dans une situation irrémédiablement désavantageuse.

La combinazione è una manovra tattica, di solito in una sequenza di due o più mosse, che un giocatore esegue sacrificando materiale, spesso in modo spettacolare, al fine di dare scacco matto al re avversario o metterlo in una situazione di svantaggio irreparabile.