Translation of "Responsable" in Hungarian

« Vous êtes responsable

"Te vagy a felelős azért,

Je suis responsable ?

Ez az én hibám?

Qui était responsable ?

Ki volt a felelős?

- Je me suis senti responsable.
- Je me suis sentie responsable.

Felelősnek éreztem magamat.

- Rends-en la météo responsable !
- Rendez-en la météo responsable !

Kend rá az időjárásra.

Tom se sentit responsable.

- Felelősséget érzett Tom.
- Felelősnek érezte magát Tom.

- Vous êtes responsable des résultats.
- Tu es responsable de ce résultat.

Te vagy a felelős az eredményért.

Maria, la responsable de l'administration.

Mariát, az irodavezetőt,

Mike, le responsable de l'entretien

Mike-ot, a karbantartót

Il est responsable de l'accident.

Ő felelős a balesetért.

Je suis responsable de ceci.

Én vagyok felelős ezért.

Tous responsables, pas de responsable.

Közös lónak túros a háta.

Thomas est responsable de tout.

Mindenért Tom a hibás.

Mais il en est extrêmement responsable.

mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

Franck, le responsable des eaux usées.

Franket, a szennyvízkezelőt,

Elle me rendait responsable de tout.

Mindenért engem hibáztat.

Je suis responsable de cette erreur.

Én vagyok a felelős ezért a hibáért.

Quand vous n'êtes pas la personne responsable,

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

Un homme est responsable de ses actes.

Egy férfi felelős a tetteiért.

La personne responsable du dossier est absente.

Az ügyintéző hölgy nincs itt.

Je pensais que tu étais la responsable.

- Úgy véltem, hogy te vagy a felelős.
- Úgy véltem, hogy te vagy a felelős nő.

Chaque personne est responsable de sa conduite.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Je ne suis pas responsable de cela.

Ezért nem én vagyok a felelős.

Il est responsable de sa propre infortune.

Magának köszönheti a bajt.

On doit être responsable de sa propre conduite.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

Vous êtes responsable de ce que vous faites.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.

Tu es responsable de ce que tu fais.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.

Je suis celui qui est responsable de l'accident.

Csak én vagyok felelős a balesetért.

- Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
- Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
- Tu n'en es pas la seule responsable, je le suis aussi.
- Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
- Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.

Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.

Si je suis responsable de la fin des « Soprano »,

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

Kétségtelen, hogy részben én is felelős vagyok ezért.

L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

Tout le monde est responsable de ses propres actions.

Mindenki felelős a saját tetteiért.

responsable du maintien de l’homéostasie, qui est l'équilibre du corps.

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

- Je suis coupable, pas toi.
- Je suis responsable, pas toi.

Én vagyok a hibás, nem te.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

- Tu es responsable de ce que tu fais.
- Vous êtes responsables de ce que vous faites.
- Vous êtes responsable de ce que vous faites.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

Et Rich, qui m'avait montré l'usine, le responsable de la production.

és Rich-et, a termelésvezetőt, aki körbevezetett a gyárban.

En d'autres mots, et pour citer l'ancien responsable de la FDA :

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

Je ne suis pas responsable de ce que Tom a fait.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

- Tout le monde vous fait des reproches.
- Tout le monde te fait des reproches.
- Tout le monde vous rend responsable.
- Tout le monde te rend responsable.

Mindenki téged hibáztat.

Il existe un mouvement en développement de non-monogamie éthique et responsable

az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.

A védő nem vonható felelősségre a védelem ellátása során kifejtett véleménye miatt.

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.