Translation of "L'éducation" in Hungarian

Surtout dans l'éducation.

különösen az oktatásban.

J'ai gravité autour de l'éducation,

vonzott az oktatás,

L'éducation commence à la maison.

A nevelés otthon kezdődik.

On m'enseigné l'éducation sexuelle, la nutrition,

az egészséges szexről, az egészséges táplálkozásról,

Est-ce l'éducation ou la nature ?

neveltetésünkből vagy természetünkből.

Elle a souligné l'importance de l'éducation.

Kihangsúlyozta az oktatás fontosságát.

Quel est le but de l'éducation ?

Mi az oktatás célja?

L'éducation est la clé du succès.

- Oktatás a siker titka.
- Képzettség a siker kulcsa.

L'éducation dans ce monde me déçoit.

A képzés ezen a világon engem kiábrándít.

Le gouvernement investit peu dans l'éducation.

A kormány keveset fordít az oktatásügyre.

L'éducation est un investissement pour le futur.

A képzés beruházás a jövőbe.

Elle a voué sa vie à l'éducation.

- Az oktatásnak szentelte az életét.
- Elkötelezte magát az oktatás mellett.
- Az oktatást választotta élethivatásának.

Je pense que les examens ruinent l'éducation.

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.

Je veux consacrer ma vie à l'éducation.

- Az oktatásnak akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás ügyének akarom szentelni.
- A oktatás tudományának akarom szentelni az életemet.
- Életemet az oktatás tudományának oltára elé akarom tenni.

L'éducation représente plus que d'aller à l'école.

Az oktatás több annál, mint hogy iskolába járunk.

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

Mais depuis quand l'éducation vise-t-elle l'emploi ?

De mióta az az oktatás lényege, hogy munkát kapjunk?

L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.

A nevelés a legjobb szer az erőszak ellen.

L'éducation fournit des options, de l'adaptabilité, de la force.

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.

- Az oktatásra költött több pénz serkenti majd a gazdasági növekedést.
- Ha több pénzt pumpálunk az oktatásügybe, az kedvező hatással lesz a gazdaságra.

Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?

Szükség van a testnevelésre?

Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.

A nevelésről kialakult kép benne merőben eltér az enyémtől.

« L'éducation a des racines amères, mais ses fruits sont doux. »

"A tanulás gyökere keserű, de a gyümölcse édes."

Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.

A modern civilizáció alapja a tudomány és a köznevelés.

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

Miért ne próbálnánk meg újra felidézni a közoktatás ígéretét,

L'éducation signifie une meilleure santé pour les femmes et leurs enfants,

Az oktatás jobb egészséget jelent a nők és gyermekeik számára,

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

Il dirige désormais une fondation pour soutenir l'éducation dans la région.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.

Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.

Aujourd'hui, je ne me pose pas forcément les mêmes questions sur l'éducation

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

Kezdhetjük azzal, hogy mások gyerekeinek az oktatásával törődünk...

Mais le plus grand présent que j'ai reçu a été l'éducation occidentale.

De a legfőbb ajándék a nyugati oktatás volt.

J'enseigne à l'université au sujet de l'inégalité et la race dans l'éducation

Főiskolásoknak oktatom, mi a rassz s az egyenlőtlenség szerepe az oktatásban.

Pour pouvoir faire face à leur tour à l'éducation de leurs propres enfants.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

- Les parents portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
- Les parents sont les responsables de l’éducation de leurs enfants.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.

A nevelés csodálatos dolog. De jó dolog időről időre arra is emlékezni, hogy nem minden tudnivaló tanítható.