Translation of "Certaines" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "Certaines" in a sentence and their hungarian translations:

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

- Egyes személyek jók, egyesek rosszak.
- Egyes személyek jók, mások rosszak.

Selon certaines sources d'actualités,

Egyes hírforrások szerint

certaines avaient servi au chien.

mások kutyatakarók.

Certaines personnes étaient en retard.

Néhányan elkéstek.

Certaines personnes aiment le danger.

Egyesek szeretik a veszélyt.

Le mariage effraie certaines personnes.

A házasság eltántorít egyeseket.

Dans certaines usines gouvernementales en Chine,

kínai állami vállalatoknál

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

Mi biztosak vagyunk benne.

Certaines personnes ont peur des fantômes.

Néhány ember fél a kísértetektől.

Certaines questions sont restées sans réponse.

Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.

Et les a retournés contre certaines cibles

és támadásokat követett el velük.

Certaines personnes appellent cela la candeur radicale,

Egyesek „radikális őszinteségnek” nevezik.

Vous reconnaîtrez sûrement certaines de ces superbactéries.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Vannak, akik nem hisznek egy vallásban sem.

Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.

- Sokaknak elég nagy falat a világ.
- Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
- Sokak számára jelent kihívást a világ.

Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.

Némelyek kétségbe vonták a tisztességét.

Certaines personnes pensent que je suis fou.

Egyesek gyagyásnak gondolnak.

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

Certaines personnes en sont plus sensibles que d'autres.

Egyesek hajlamosabbak rá.

Et j'ai découvert que certaines personnes étaient tristes.

Úgy találtam, néhányan szomorúak voltak.

Heureusement, certaines de nos communautés ont compris cela.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

LA: Beszélgetésünk után megdöbbentett néhány dolog.

J'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

hogy elfogadom: nem vagyok mindenre képes,

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Néhányan a kezükkel eszik a sushit.

Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

En fait, plus vous essayez de supprimer certaines pensées,

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

A posé des balises GPS sur certaines otaries femelles,

GPS-nyomkövetőt rögzített

Certaines personnes se déplaçaient de l'autre côté du trottoir,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

Même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.

Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.

Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.

Egyesek minden nap fürdenek, mások nem.

Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.

Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.

Il y a certaines choses que je n'apprendrai jamais.

Vannak dolgok, amiket soha nem fogok megtanulni.

S'ils vont soutenir ou non certaines politiques sur la criminalité,

támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

Et c'est parce que certaines personnes ne sont pas infectées.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Certaines personnes disent que la Suède n'est qu'un petit pays,

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

Certaines photos ont été prises au péril de la vie.

Néhány fotó életveszélyes helyzetben készült.

- Nous en sommes tous certains.
- Nous en sommes toutes certaines.

Ebben mindannyian biztosak vagyunk.

Pour parler de certaines personnes les plus vulnérables sur notre planète.

miközben a világ leginkább elesett embereiről beszél.

Vous vous apercevez que certaines de ces relations peuvent en effet

kiderül, hogy némely alkalmi kapcsolat

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.

- Néhány baba túl drága ahhoz, hogy meg lehessen venni.
- Egyes babák túl drágák ahhoz, hogy meg tudná venni az ember.

Voici certaines choses dont vous pourriez ne pas avoir été au courant.

Egypár dolgot, amelyről talán nem tudnak.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Néhányan úgy gondolják, hogy az elnök túl sok időt tölt utazással.

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.

Némelyek azt mondják, hogy Japánt férfiak igazgatják.

Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.

Minden gyűlésen nem fogok ott lenni, de egyikre-másikra próbálok elmenni.

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.

A zene nem egy nyelv. De néhány nyelv zene füleimnek.

Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.

Néhány ember lenéz másokat, csak mert kevesebb pénzük van.

Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.

Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

- Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
- Certaines personnes disent que voyager en avion est assez économique.

Egyesek azt mondják, hogy repülővel utazni viszonylag gazdaságos.

La truffe est un champignon qui vit en symbiose avec les racines de certaines plantes telles que le chêne, le noisetier, le hêtre, le peuplier et le saule.

A szarvasgomba szimbiózisban él néhány növény, mint a tölgy, a mogyoróbokor, a bükk, a nyárfa és a fűzfa gyökereivel.

- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûre de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certains de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûre de ne pas vouloir de café ?

Biztos abban, hogy nem kér kávét?