Translation of "Certain" in Hungarian

J'en suis quasiment certain.

Egészen biztos vagyok ebben.

- J'en suis convaincu.
- Je suis certain de ça.
- J'en suis certain.

Biztos vagyok benne.

- J'en suis certain.
- Je suis certain.
- J'en suis sûr.
- J'en suis sûre.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Il est certain qu'il réussira.

- Biztos, hogy sikerülni fog neki.
- Biztos, meg tudja csinálni.

Je suis certain de ça.

- Biztos vagyok benne.
- Ebben én biztos vagyok.

Tom est certain de gagner.

Tom biztosan győzni fog.

Il est certain de venir.

Biztosan eljön.

- Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
- Je n'étais pas certain d'y arriver.

Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.

- Je suis sûr.
- Je suis certain.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Je suis certain qu'il va venir.

- Biztos vagyok, hogy jön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.
- Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.

Je suis certain qu'elle a raison.

Biztosra veszem, hogy igaza van.

Un certain M. Jones t'attend dehors.

Egy bizonyos Jones úr kint vár rád.

Es-tu certain de ta réponse ?

Biztos vagy a válaszodban?

J'ai rencontré un certain M. Smith.

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

Ou appartenance à un certain groupe social.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

Pas certain que je vais m’y inscrire.

Nem biztos, hogy ide akarok járni."

Un certain monsieur Marconi veut vous voir.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

C'est l'unique chose dont je sois certain.

Ez az egyetlen dolog, amiben én biztos vagyok.

Cependant à un certain point de mon aventure,

Azonban valahol útközben

C'est tout ce que je tiens pour certain.

Ennyit biztosan tudok.

Un certain jeune médecin a pris soin de lui.

Valami fiatal orvos vette gondozásba.

Je suis certain de ne jamais l'avoir vue auparavant.

- Biztos vagyok benne, hogy még nem láttam.
- Biztos vagyok benne, hogy még sosem láttam.

- J'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas certain.
- Je ne suis pas certain de cela.
- Je n'en suis pas sûre.

Abban nem vagyok biztos.

Barbara Jordan, certain le savent sans doute, représentante du Texas,

Barbara Jordan texasi képviselőt talán nem ismerik.

Il pourrait déjà être trop tard, dans un certain sens.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Vous pouvez être certain que vous avez abîmé votre ouïe,

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.

Nem vagyok benne biztos, hogy itt szeretnék élni.

J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.

A Twitter fiókomat egy idő után felfüggesztve láttam.

La vieille chaumière avait un certain charme en elle-même.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

Nous y réfléchissons dans le studio depuis un certain nombre d'années.

Az utóbbi években ezen dolgozunk a stúdióban.

Quand un certain professeur de théologie du nom de Martin Luther

amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

DB : Vous vous en doutez, il y a un certain scepticisme

DB: Képzelheted, van némi kétkedés,

Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.

Én egyszerűen biztos akarok lenni abban, hogy egyetértenek.

- Ceci pourrait prendre un moment.
- Ça peut prendre un certain temps.

Ez eltarthat egy ideig.

- Je suis certain qu'on ne vous refusera pas.
- Je suis certain que vous n'essuierez pas de refus.
- Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.

Teljesen biztos vagyok, hogy nem kapsz elutasítást.

Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.

Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.

Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.

Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.

- Il est certain qu'ils vont me manquer.
- Ils vont très certainement me manquer.

Biztosan hiányozni fognak.

- Resteras-tu ici pendant un certain temps ?
- Resterez-vous ici pendant quelque temps ?

Maradnál egy kicsit?

Quand vous urinez, devez-vous attendre un certain temps avant que l'urine s'écoule ?

Vizeléskor kell-e várnia bizonyos ideig, amíg megjön a húgy?

- Je n'en suis pas certain.
- Je n'en suis pas certaine.
- Je ne suis pas sûre.

- Nem vagyok biztos benne.
- Nem tudom biztosan.

Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.

- Je suis sûr qu'il va venir.
- Je suis certain qu'il viendra.
- Je suis certaine qu'il viendra.

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

- Je ne suis pas certain de vouloir le poste.
- Je ne suis pas certaine de vouloir le poste.

Nem vagyok benne biztos, hogy akarom ezt az állást.

- Je suis certain que ce ne sera pas nécessaire.
- Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire.

Biztos vagyok benne, hogy arra nem lesz szükség.

- Es-tu certain que c'est ce que tu veux ?
- Êtes-vous certaine que c'est ce que vous voulez ?

Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.

A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.

- Je ne suis pas sûr de ça.
- J'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas certain.

Ebben nem vagyok biztos.

- Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
- Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.

Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.

- Je ne suis pas certain que je veuille faire ça maintenant.
- Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.

Nem vagyok biztos, hogy meg akarom-e azt tenni.

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

- Je ne suis pas sûr de ça.
- J'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas sûr.
- Je n'en suis pas certain.
- Je n'en suis pas sûre.

Nem vagyok biztos benne.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

- Je veux visiter un certain nombre d'autres pays quand je serai plus vieux et l'Amérique est définitivement sur la liste.
- Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.

El akarok utazni néhány országba, ha idősebb leszek, és Amerika feltétlenül a listán van.

- Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûre de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certain de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certaines de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous certains de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir de café ?
- Êtes-vous sûres de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûr de ne pas vouloir de café ?
- Es-tu sûre de ne pas vouloir de café ?

Biztos abban, hogy nem kér kávét?

- Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?