Translation of "Capacité" in Hungarian

Vous avez toujours eu cette capacité.

A képességük mindig is megvolt erre.

Nous n'avons simplement pas cette capacité.

Képtelenek vagyunk megjósolni.

La capacité de communiquer avec l'électricité.

képes elektromos úton kommunikálni.

- Tu as perdu la capacité de te concentrer.
- Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.

Lelankadt a figyelmed.

Nous perdons notre capacité à faire attention,

képtelenek vagyunk figyelni.

Le sens du spectacle, la capacité athlétique,

a műsort, a sportosságot,

Mais que cette capacité se développe avec l'âge.

de a korral e hajlandóságuk egyre javult.

à cause de cette capacité de stockage limitée,

köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

Nous avons la capacité de soulager la souffrance,

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?

Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

Qui ont lentement écorné ma capacité à bien travailler.

amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

Qui entrave votre capacité à bien faire votre travail.

aláássa munkaképességünket.

Il a la capacité à élaborer un bon plan.

Képes jó tervet készíteni.

Il met toute sa capacité au service de l'affaire.

Minden képességét latba veti az ügy szolgálatában.

Qui soulignent la capacité de l'esprit à affecter le corps.

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

Et le respecter pour sa capacité de maîtriser notre climat.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

Avez-vous constaté une aggravation subite de votre capacité auditive ?

Észlelte-e valamikor hallásának hirtelen romlását?

Notre capacité à trouver un mari et à avoir des enfants.

és attól, hogy férjhez tudunk-e menni, tudunk-e gyerekeket szülni.

Est notre capacité à évoluer, s'adapter, réfléchir et critiquer nos actions

hogy fejlődni és alkalmazkodni tud, képes az önreflexióra és az önkritikára,

Et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

és a kreativitásból fakadó alkalmazkodóképességét.

Le respecter pour sa capacité de servir de banque de CO2

hiszen szénraktár,

Refrène votre capacité physiologique à fixer des limites et exprimer vos désirs,

mert gátolja lelki készségünket határt szabni és vágyainkat kifejezni,

Mais nous n'avons pas la capacité de remettre la boule dans l'urne.

de visszatenni nem igazán tudjuk őket.

Le génie n'est rien de plus qu'une grande capacité pour la patience.

- A lángelme nem más, mint nagy képesség a türelemre.
- A zseni nem más, mint nagy képesség a béketűrésre.

- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
- Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
- Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.

Ne félj! Még ha iszom is, az nincs hatással a vezetésemre.

Cela diminue votre capacité physiologique à apprécier le sexe ou à faire l'amour,

A szesz hatására fiziológiailag nem élvezzük a szexet, és nem jól teljesítünk,

Mais j'ai cette incroyable capacité à comprendre tout au sujet de la science

de van egyfajta rejtélyes képességem, amivel megértem a tudományt.

Mais je ne pense plus à la capacité des écoles à résoudre ces problèmes.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

Le respecter pour sa capacité en tant que base de toute vie sur Terre,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.

A legtöbb emberi lénynek majdnem végtelen képessége van arra, hogy a dolgokat természetesnek vegye.

Selon Google, c'est parce que la capacité de Mercator de conserver les formes et les angles rend

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

A világgal kapcsolatos felfogásom sokkal felületesebb lenne, ha nem tudnám magam több nyelven is megértetni.

Ne dispose pas du droit de vote, celui que le tribunal a exclu du corps électoral pour avoir commis un crime ou en vertu de sa capacité de compréhension limitée.

Nem rendelkezik választójoggal az, akit bűncselekmény elkövetése vagy belátási képességének korlátozottsága miatt a bíróság a választójogból kizárt.