Translation of "Tentative" in German

- La tentative échoua.
- La tentative a échoué.

Der Versuch misslang.

La tentative échoua.

Der Versuch misslang.

Elle a réussi sa tentative.

Sie war bei dem Versuch erfolgreich.

Je réussis à ma première tentative.

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Sa tentative d'évasion fut un succès.

Sein Fluchtversuch war erfolgreich.

La tentative s'est soldée par un échec.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

Il a fait une tentative de suicide.

Er versuchte sich zu töten.

Sa tentative se solda par un échec.

Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.

Sa tentative de traverser la rivière a échouée.

- Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.
- Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen, aber versagte.

Il a réussi l'examen à la première tentative.

Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.

- Il a tenté de se suicider.
- Il a fait une tentative de suicide.
- Il fit une tentative de suicide.

- Er unternahm einen Selbstmordversuch.
- Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich das Leben zu nehmen.

C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.

Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.

Une tentative d'améliorer le trafic aérien dommageable pour le climat.

Ein Versuch, den klimaschädlichen Luftverkehr zu verbessern.

Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.

Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.

La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.

- Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
- Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.

Der Versuch den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produzierte stets die Hölle.

Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

- Il a tenté de se suicider.
- Il a fait une tentative de suicide.

Er versuchte Selbstmord zu begehen.

Apollo 10 serait une répétition générale pour la première tentative d'atterrissage, pilotant chaque partie de

Apollo 10 wäre eine Generalprobe für den ersten Landeversuch, bei der jeder Teil

- Elle n'a fait aucune tentative pour la retenir.
- Elle n’a pas essayé de la retenir.

Sie unternahm keinen Versuch, sie zurückzuhalten.

Maréchal Macdonald Jacques Macdonald était un Écossais qui avait soutenu la tentative de Bonnie Prince Charlie de

Jacques Macdonalds Vater war ein Schotte, der Bonnie Prince Charlies

Ensemble, lui et l'empereur ont supervisé les préparatifs de la prochaine tentative de traverser le Danube six

Gemeinsam überwachten er und der Kaiser sechs Wochen später

Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.

Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.

- Tom n’a même pas essayé de regarder ailleurs.
- Tom n'a fait aucune tentative pour détourner le regard.

Tom unternahm nicht den geringsten Versuch, wegzublicken.

- Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
- Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.

Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.

Dans sa tentative de pacifier le nord de l'Espagne - méthodes brutales utilisées par de nombreux commandants français dans

an, um Nordspanien zu befrieden - brutale Methoden, die von vielen französischen Kommandanten in

Est retourné en Italie, dans une tentative désespérément vouée à lancer une révolution et à récupérer son trône.

kehrte nach Italien zurück, in einem hoffnungslos zum Scheitern verurteilten Versuch, eine Revolution zu beginnen und seinen Thron zurückzugewinnen.

Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.

Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.

Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.

Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.