Translation of "Manches" in German

Tom retroussa ses manches.

Tom krempelte die Ärmel hoch.

Je retroussais mes manches.

Ich krempelte die Ärmel hoch.

Ils ont travaillé les manches relevées,

Sie schufteten und schufteten,

C'est une autre paire de manches.

Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

J'avais une chemise à manches courtes.

Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.

Veuillez m'en montrer une à manches courtes.

Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.

Il remonta les manches de sa chemise.

Er krempelte seine Hemdsärmel hoch.

Un gilet est une veste sans manches.

Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.

Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?

- Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
- Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?

Les hommes portent des chemises à manches courtes.

Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.

Les sorcières savent voler sur des manches à balais.

- Hexen können auf Besenstielen fliegen.
- Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.

- C'est tout à fait autre chose.
- C'est une autre paire de manches.

- Das ist etwas ganz anderes.
- Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.

Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.

Pour bavasser, ils sont champions ! Mais pour traduire, c'est une autre paire de manches.

Im Tratschen sind sie Meister, aber Übersetzen ist für sie eine andere Schuhnummer.

- En été je porte des chemises à manches courtes.
- Durant l'été, je porte des chemisettes.

Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.

- C'est une toute autre paire de manches.
- C'est une toute autre affaire.
- C'est une toute autre histoire.

Das ist etwas ganz anderes.