Translation of "Locale" in German

- Raconte-moi une légende locale.
- Raconte-moi une rumeur locale.

Erzähl mir eine hiesige Sage.

Représailles brutales contre la résistance locale.

Repressalien gegen den lokalen Widerstand an.

On observe l'architecture locale, les structures existantes.

sieht man sich die Architektur vor Ort an: das, was schon da ist.

La presse locale promeut le mouvement espéranto.

Die hiesige Presse fördert die Esperantobewegung.

Toute la nourriture est bio et locale.

Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.

Nos enfants vont tous à l'école locale.

Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule.

Vous allez maintenant subir une anesthésie locale.

Sie erhalten jetzt eine örtlicher Betäubung.

Il est employé dans une revue locale.

Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.

En travaillant avec une organisation de santé locale,

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.

Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.

Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.

Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.

Une grande partie de la vie locale est active la nuit.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.

J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.

Momentan lerne ich chinesisch um die dortige Kultur zu verstehen.

Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.

Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.

Ich muss die Website unserer Firma in die Landessprache, also ins Englische, übersetzen.

Le trois octobre, dans la soirée d'après l'heure locale, le porte-parole de la Maison Blanche a déclaré que la visite présidentielle en Asie n'aurait pas lieu. La cause en est la situation financière difficile du gouvernement.

Am 3. Oktober, und zwar nach Ortszeit am Abend, erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, dass der geplante Besuch des Präsidenten in Asien nicht erfolgen wird. Der Grund ist die schwierige finanzielle Lage der Regierung.