Translation of "Cérémonie" in German

Je décalai la cérémonie.

Ich verschob die Veranstaltung.

La cérémonie était impressionnante.

Die Zeremonie war eindrucksvoll.

La cérémonie aura lieu demain.

Die Zeremonie wird morgen stattfinden.

- Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
- Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.

Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.

C'était une belle cérémonie de mariage.

Das war eine schöne Hochzeitszeremonie.

Ils ont filmé toute la cérémonie.

Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.

Je cherche un costume de cérémonie.

Ich suche einen festlichen Anzug.

La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.

Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.

La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.

Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.

Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.

Oui, je cherche un costume de cérémonie.

Ja, ich suche einen festlichen Anzug.

Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.

Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.

- Je ne veux pas participer à la cérémonie.
- Je ne veux pas prendre part à la cérémonie.

Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.

Je ne veux pas participer à la cérémonie.

- Ich will an der Zeremonie nicht teilnehmen.
- Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
- Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.

- Je remis la manifestation.
- Je décalai la cérémonie.

Ich verschob die Veranstaltung.

Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.

Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.

Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.

Wir waren zur feierlichen Eröffnung nicht eingeladen.

J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.

Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.

La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.

Die Trauung fand vormittags statt.

Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?

Hast du dir die Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

Ou il est interdit de tenir une cérémonie comme celle-ci

oder es ist verboten, eine solche Zeremonie abzuhalten

Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?

Was trägst du zur Abschlussfeier?

« Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. »

„Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“

24 ans plus tard, il y a eu la cérémonie d'ouverture du monument.

24 Jahre später gabs die feierliche Eröffnung des Denkmals.

« Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »

„Guten Tag, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“

Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.

La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.

Die Veranstaltung dürfte langweilig werden, aber als Bürgermeister muss ich mich wenigstens blicken lassen.

- Un accident l'empêcha de prendre part à la cérémonie.
- Un accident l'empêcha de prendre part à la fête.

Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.

Le doyen a convaincu Kemal Sunal, disant que nous devrions informer la presse lors de la cérémonie de remise des diplômes.

Der Dekan überzeugte Kemal Sunal und sagte, wir sollten die Presse bei der Abschlussfeier informieren.

« Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. » « Regardez, ici nous avons un smoking. Le prix est très intéressant. » « Non, je ne veux pas de smoking ; j'ai demandé un costume ! »

„Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Schauen Sie mal, hier haben wir einen Smoking. Der Preis ist sehr günstig.“ – „Nein, ich will keinen Smoking, ich habe nach einem Anzug gefragt!“

Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.

Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.