Translation of "Risque" in Finnish

- Le risque est trop grand.
- Le risque est trop élevé.
- Le risque en est trop élevé.

Riski on liian suuri.

- Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
- Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
- Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
- Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.

He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.

Plus le risque est élevé.

riski kasvaa.

Donc je ne risque plus l'hypothermie.

joten hypotermia ei ole enää uhka.

Mon corps risque de s'arrêter de fonctionner.

Kehoni on vaarassa lakata toimimasta.

Ça risque d'être dur. On va essayer.

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

On risque d'avoir du mal à remonter.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Je risque d'être en retard au travail.

- Tulen myöhästymään töistä.
- Näyttää kovasti siltä, että myöhästyn töistä.

- Ne prends pas de risques !
- Ne prenez pas de risques !
- Ne prends aucun risque !
- Ne prenez aucun risque !

Älä ota mitään riskejä.

Je ne vais pas prendre le moindre risque.

En ota riskiä.

On risque de trouver plus d'araignées qu'on ne voudrait.

saatamme löytää liikaa hämähäkkejä.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

Etuvolttiko? Selvä. Tämä voi sattua vähän!

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

- Oubliez ça.
- Ça ne risque pas d'arriver.
- Jamais de la vie.

Tuskinpa.

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Soit on va à droite, sachant qu'on risque d'être en plein soleil,

Jos päätämme mennä oikealle, altistumme paahtavalle auringolle.

À ce rythme, on risque pas de finir avant le week-end.

Tällä vauhdilla emme saa tätä valmiiksi ennen viikonlopun alkua.

« Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.

”Alavilla mailla hallanvaara”, sanottiin säätiedotuksessa.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

- Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
- Se ei pelaa, joka pelkää.

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Mais ça risque de prendre du temps de chercher un scorpion dans le désert.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

- Ne risquez pas votre vie pour moi !
- Ne risque pas ta vie pour moi !

Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.

Il n'y avait pas de cohérence dans le langage visuel utilisé pour communiquer un risque.

Ei ollut yhtenäistä tapaa ilmoittaa vaarasta.

Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.

Kukaan muu ei voi astua rakennukseen, koska se voi romahtaa milloin tahansa.

Pas sûr qu'elle soit bien fixée. Il y a un risque que ça ne tienne pas.

En ole varma, miten se on kiinnitetty. Kiinnitys ei välttämättä kestä.

- Il n'y a pas de profit sans risque.
- Qui ne tente rien, n'a rien.
- Qui ne risque rien n'a rien.
- À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.
- Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

- Il l'a sauvée au risque de sa propre vie.
- Il a risqué sa vie pour la sauver.

Hän vaaransi henkensä pelastaakseen hänet.

- Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
- On subit l’influence de ses fréquentations.

Yksi mätä omena pilaa koko korin.