Translation of "Souche" in English

C'est un Japonais pure souche.

He is Japanese to the bone.

Elle était une Londonienne de souche.

By birth she was a Londoner.

Il a trébuché sur la souche.

He stumbled on the stump.

Actuellement sur le marché, la souche sera approuvée

currently on the market, the strain will be approved

Autrement dit, la capacité de reproduction de cette souche

That is, this strain's ability to reproduce

Et pour mes parents, de souche irlandaise et sicilienne,

and my parents again, who are here today, are Irish and Sicilian,

- C'est un Japonais pure souche.
- C'est un Japonais typique.

- He is Japanese to the bone.
- He is a typical Japanese.
- He's a typical Japanese man.

- Il est né et élevé à Paris.
- C'est un parisien pure souche.

He is a Parisian born and bred.

Achate, au même instant, prend un caillou qu'il frappe ; / la rapide étincelle en petillant s'échappe ; / des feuilles l'ont reçue. Alors dans son berceau / Achate d'un bois sec nourrit ce feu nouveau ; / et bientôt au brasier d'une souche brûlante / cherche, attise, et saisit la flamme étincelante.

First from a flint a spark Achates drew, / and lit the leaves and dry wood heaped with care / and set the fuel flaming, as he blew.