Translation of "Socialement" in English

Mal à l'aise socialement,

socially awkward,

"Socialement considéré comme blancs" ?

What does it mean to be socially assigned white?

D'être isolés socialement que les femmes.

of social isolation when compared to older women.

Les personnes socialement vulnérables obtiennent une allocation.

The socially needy receive an additional allowance.

Dans un monde socialement construit pour compter sur nous

in a world socially constructed to rely on us

Nous savons que cela fait sens socialement et économiquement.

We know it makes social and economic sense.

Pour les personnes s'identifiant ou étant socialement considérées comme hispaniques,

And for people who self-identify and socially categorized as Hispanic,

Aujourd'hui, l'antisémitisme semble devenir de plus en plus acceptable socialement.

Today anti-Semitism seems to be becoming more and more socially acceptable.

Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.

Socially awkward children are more susceptible to bullying.

Cela a à voir avec le fait qu'ils sont aussi des animaux socialement aimants.

That has to do with the fact that they are also socially loving animals.

Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.

Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

- Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
- En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.

- In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
- In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.

En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.

In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.

Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.

In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.

Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.

Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.