Translation of "Retourner" in English

- J'ai dû retourner.
- Il m'a fallu retourner.

I had to go back.

- J'ai dû retourner.
- Il m'a fallu retourner.
- Il me fallut y retourner.
- Il m'a fallu y retourner.

I had to go back.

Je peux retourner.

I can come back.

- Vous pouvez vous retourner maintenant.
- Tu peux te retourner maintenant.

You can turn around now.

- Tu peux retourner au lit.
- Vous pouvez retourner au lit.

You can go back to bed.

- Ne me faites pas y retourner !
- Ne me fais pas y retourner !
- Ne m'obligez pas à y retourner.
- Ne m'oblige pas à y retourner.

Don't make me go back there.

J'aimerais retourner au bureau.

I'd like to go back to the office.

J'aimerais retourner au travail.

I'd like to get back to work.

J'espère retourner en France.

I hope to return to France.

Je souhaite y retourner.

I want to go there again.

Je veux y retourner.

I want to go there once again.

Tu peux retourner jouer.

You can go back playing.

- Il m'a fallu retourner chez moi.
- J'ai dû retourner chez moi.

I had to get back home.

- Je voulais retourner à votre village.
- Je voulais retourner dans ton village.

I wanted to go back to your village.

- Je devrais retourner à mon fauteuil.
- Je devrais retourner à ma place.

I should get back to my seat.

- Ne m'obligez pas à y retourner.
- Ne m'oblige pas à y retourner.

Don't make me go back there.

Je devrais retourner chez moi.

I should get back home.

Je devrais retourner au travail.

I should get back to work.

Je veux retourner en arrière.

I want to go back.

Je dois retourner en réunion.

I've got to get back to the meeting.

Nous ne pouvons y retourner.

We can't go back there.

J'ai parfaitement l'intention d'y retourner.

I fully intend to return.

Je devrais retourner à l'étage.

I should get back upstairs.

Puis-je encore retourner ceci ?

Can I still return this?

Je veux retourner à Boston.

I want to get back to Boston.

Il me fallut y retourner.

I had to go back.

Tom doit retourner en Australie.

Tom must go back to Australia.

Vous pouvez vous retourner maintenant.

You can turn around now.

Tu peux te retourner maintenant.

You can turn around now.

Je dois retourner en Australie.

I have to go back to Australia.

Nous devons retourner au vaisseau.

We must get back to the ship.

Je dois retourner au bureau.

I have to go back to the office.

Elle a dû y retourner.

- She had to come back.
- She had to come back there.

- Tu devrais y retourner.
- Vous devriez y retourner.
- Il faut que tu y retournes.

You should go back there.

Maintenant, demandez-vous sans vous retourner

Now, without turning around, ask yourselves,

Elle doit retourner le chercher seule.

She must return to find it... alone.

Maintenant, il devrait retourner en Allemagne.

Now he should go back to Germany.

Juré de ne jamais y retourner.

and I vowed never to go back in there.

Je ne peux retourner avec eux.

I can't go back with them.

Je ne veux pas y retourner.

I don't want to go back there.

Je voulais retourner dans ton village.

I wanted to go back to your village.

Il me faut retourner au bureau.

I have to go back to the office.

Je ne peux pas retourner dormir.

I can't get back to sleep.

Nous ne pouvons pas y retourner.

We can't go back out there.

Je veux juste retourner au lit.

I just want to go back to bed.

Je veux juste retourner en classe.

I just want to go back to class.

Je veux retourner à mon réduit.

I want to go back to my cubicle.

Nous devons retourner à la gare.

We have to go back to the train station.

Nous devons retourner au bateau maintenant.

We have to return to the ship now.

J'ai décidé de retourner à l'école.

I've decided to go back to school.

J’aimerais retourner un jour à Boston.

I'd like to go to Boston again someday.

Je vais retourner travailler au bureau.

I'm going to head back to the office.

Je devrais retourner à mon fauteuil.

I should get back to my seat.

Je voulais retourner à votre village.

I wanted to go back to your village.

Il me faut retourner au travail.

- I should get back to work.
- I have to go back to work.
- I've got to get back to work.
- I've got to head back to work.
- I must get back to work.
- I need to get back to work.
- I can't not work again.

Pourriez-vous vous retourner une seconde ?

Could you just turn around for a second?

Quand dois-je retourner le livre ?

When do I need to return the book?

Tom craignait de retourner chez lui.

Tom was afraid to go back home.

Comptes-tu toujours retourner à Boston ?

Are you still planning on going back to Boston?

Il m'a fallu retourner chez moi.

- I had to get back home.
- I had to go back home.

Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie?

- Why do you want to move back to Kabylie?
- Why do you want to return to Kabylie?

Ne m'oblige pas à y retourner.

Don't make me go back there.

- Je sais que tu dois retourner à Boston.
- Je sais que vous devez retourner à Boston.

- I know you have to go back to Boston.
- I know that you have to go back to Boston.

- Je vais te laisser retourner à ton travail.
- Je vais vous laisser retourner à votre travail.

I'll let you get back to work.

- Je ne peux pas y retourner sans vous.
- Je ne peux pas y retourner sans toi.

I can't go back without you.

On va retourner toutes ces grosses pierres.

Now look, we'll just keep turning over any of these sort of bigger rocks.

Pour pouvoir retourner directement à l'école après.

can go straight back to school afterwards.

retourner tous les jours depuis des années .

return to every day for years .

Tu devrais retourner à la maison maintenant.

You'd better go home now.

Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !

Return home?! I prefer to stay here!

Nous ne pouvons pas retourner en arrière.

- We can't turn back.
- We cannot turn back.

Je ne veux pas retourner en prison.

I don't want to go back to prison.

Je pense que je vais retourner dormir.

- I think I'll go back to sleep.
- I think that I'll go back to sleep.

Je ne peux pas retourner en prison.

I can't go back to prison.

Il me faut vraiment retourner au travail.

I really do have to get back to work.

Je ne veux pas retourner à Boston.

I don't want to go back to Boston.