Translation of "Publique" in English

Chiffrement à clef publique.

called "public-key cryptography."

Une fonction publique pléthorique.

bloated civil service.

C'est une plage publique.

This is a public beach.

Familles efficaces dans l'administration publique

effective families in state administration

Tenez compte de l'opinion publique.

Heed public opinion.

Le journal reflète l'opinion publique.

The newspaper reflects public opinion.

C'est devenu une obsession publique.

It became a public obsession.

J'adore la radio publique canadienne.

I love Canadian public radio.

- Ils sont allés à la piscine publique.
- Elles sont allées à la piscine publique.

- They went to the public swimming pool.
- They went to the community pool.

Et de la honte publique associée,

and the associated public disgrace,

Dans une école publique moyenne, aujourd'hui,

If you go to the average public school in America today,

Celle-ci est une école publique.

This is a public school.

C'est un problème de sécurité publique.

It's a public safety concern.

La pauvreté, l'immigration ou la santé publique

or poverty or migration or public health,

Une association de lutte contre l'immoralité publique.

an association to combat public immorality.

Il dispose d'une cantine publique très fréquentée.

It has a well-attended public canteen.

Est-ce une société publique ou privée ?

Is this a public or private company?

L'opinion publique soutient le projet avec force.

Public opinion was strongly in favor of the project.

Sera un désastre pour la santé publique.

will be a public health disaster.

Uriner sur la voie publique est interdit.

Urinating in public areas is forbidden.

- Il se tint à l'écart de la vie publique.
- Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.

He stayed out of public life.

- Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
- Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?

Do you really want this information to be made public?

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

Can we create environments, within public education,

Ils ont décidé de vider la piscine publique

they decided they would drain the public pool

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

to join a large Italian state-owned oil company.

Une réunion publique s'est tenue dans le quartier.

there was a community meeting in this neighborhood.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

- Statesmen should take public opinion into account.
- Statesmen should take account of public opinion.

Et en général, dans notre vie publique et professionnelle,

and in general, in our public and professional lives,

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

But eventually, she was able to go to community college,

Stuyvesant, école publique la plus sélective de New York,

So, Stuyvesant, New York City's most selective public school,

La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.

Public morals are not respected anymore in this town.

Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?

Do you really want this information to be made public?

Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.

Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.

Y a-t-il une plage publique près d'ici ?

Is there a public beach around here?

Au sein des centres d'éducation publique de la petite enfance.

in the context of public early education centers.

Dédiée à alerter l'opinion publique sur la sécurité en ligne.

that works on bringing awareness about online safety.

Et mettre le profit avant l'intérêt et la santé publique.

and put profits ahead of public good and public health.

Sa déclaration publique sur cette affaire affirme ces deux choses:

its public declaration on the matter they state these two things:

Il instruit l’affaire de manière contradictoire lors d’une audience publique,

He hears the case adversely during a public hearing,

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Public opinion plays a vital in the political realm.

Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.

There are many pigeons in the City Square.

Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.

He always talks as though he were addressing a public meeting.

L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.

Public opinion plays a vital in the political realm.

Dans la vie publique, tous les citoyens doivent être égaux.

In public life, let all citizens be equal.

Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.

You can borrow a copy from any public library.

- Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.
- Il vous est possible d'obtenir en prêt une copie, de n'importe quelle bibliothèque publique.

You can borrow a copy from any public library.

- Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
- Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
- Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?

How can I embed the debt clock on my Web site?

Les journalistes, vous le savez, ne peuvent pas avoir d'opinion publique.

You see, journalists are not really allowed to have a public opinion.

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

Why don't we try to reclaim the promise of public education

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

this still constitutes a major public health problem

Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.

I don't want this news to be made public yet.

Que c'est le plus gros problème de santé publique de notre époque.

this to be the number one public health issue of our time.

Peut-être de façon moins publique ou évidente, mais blessés quand même.

Maybe in a less public or obvious way, but we get hurt nevertheless.

"Que faites-vous? Vous vous déplacez en dehors de la voie publique."

"What are you doing? You move outside the public path."

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.

L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".

The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.

We have made several failed attempts at foresting the local landfill.

Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?

How can I embed the debt clock on my Web site?

La tragédie d'Apollo 1 a laissé l'image publique de la NASA en lambeaux.

The tragedy of Apollo 1 left NASA’s public image in tatters.

Et parce que les décisions prises par l'autorité publique constituent un acte administratif

and because the decisions taken by the public authority constitute an administrative act

La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».

Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".

L'information privilégiée est une information réelle, précise et certaine qui n'a pas été rendue publique,

Inside information is real, precise and certain information that has not been made public,

A La force publique dont l'État a, en principe, le monopole, s’ajoutent des services publics

A public force whose state has, in principle, the monopoly, are added public services

Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.

We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.

Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.

When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.

Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.

Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.

J'aurais dû faire mes études dans une université publique pour ne pas me retrouver aussi endetté.

I should have gone to a state school so I wouldn't have ended up as deep in debt.

Mais se retira de la vie publique en 1830, après le renversement de la monarchie des Bourbons.

but retired from public life in 1830, following  the overthrow of the Bourbon monarchy.

Une favela est une communauté qui a été construite sans toute surveillance par une autorité publique - non

A favela is a community that was built without any oversight from a public authority--no

Sa monnaie, le RAND, a été fortement dépréciée et la dette publique est sur le point d'être déclarée

Its currency, the RAND, has been greatly depreciated and public debt is about to be declared as

-Un élément matériel qui consiste à la transmission de la maladie par violation des mesures prévues par l'autorité publique.

- A material element which consists in the transmission of the disease by violation of the measures provided for by the public authority.

Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".

Depuis que ces associations ont grandi de manière totalement informelle par des personnes n'ayant aucune formation en administration publique,

Since these associations grew up totally informally by people who had no training in public administration,

Et qui, si elle avait été rendue publique aurait était susceptible d'avoir une influence sur le cours du marché boursier.

and which, if it had been made public, could have had an influence on the stock market price.

Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.

It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.

- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
- L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.

The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".

Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.

Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.

Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.

It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.

Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.

The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.

L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.

Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.

Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.

The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.