Translation of "Partiellement" in English

(Partiellement indistinct :) "Mario ...?"

(Partly indistinct :) "Mario ...?"

Tu es partiellement responsable.

- You are partially responsible.
- You're partially responsible.

Ils n'ont que partiellement raison.

They are only partially right.

Puis partiellement rejetée dans l’atmosphère.

and then partially released into the atmosphere.

C'est partiellement fait de bois.

It is made partly of wood.

J'ai partiellement fini mon travail.

I've partially finished my work.

Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.

I'm sorry. I'm partly responsible for it.

Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.

Some built houses partly underground.

Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.

- Prove that P is a poset.
- Prove that P is a partially ordered set.

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

The following was inspired in part by a true story.

C'est bien que Petra ait au moins partiellement pu s'affirmer.

It's good that Petra was at least partially able to assert herself.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

I can't help but feel partly responsible.

Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.

Sami's body was partially burned with gasoline.

- Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
- Je ne peux pas m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
- Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.
- Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.

I can't help but feel partly responsible.

Un cerf mort, becqueté par les vautours, n'est que partiellement dévoré par les autres animaux, c'est cette chair corrompue qu'on appelle une charogne.

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.

Les images qui se sont détachées de chaque aspect de la vie fusionnent dans un cours commun, où l’unité de cette vie ne peut plus être rétablie. La réalité considérée partiellement se déploie dans sa propre unité générale en tant que pseudo-monde à part, objet de la seule contemplation. La spécialisation des images du monde se retrouve, accomplie, dans le monde de l’image autonomisé, où le mensonger s’est menti à lui-même. Le spectacle en général, comme inversion concrète de la vie, est le mouvement autonome du non-vivant.

The images detached from every aspect of life merge into a common stream in which the unity of that life can no longer be recovered. Fragmented views of reality regroup themselves into a new unity as a separate pseudoworld that can only be looked at. The specialization of images of the world evolves into a world of autonomized images where even the deceivers are deceived. The spectacle is a concrete inversion of life, an autonomous movement of the nonliving.