Translation of "Guimbarde" in English

Sa vieille guimbarde est toute cabossée.

His old beater is all dented.

J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.

I'd love to get rid of this old car.

- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.
- J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

- His old clunker isn't worth anything.
- I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.

Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?

Are you seriously thinking about buying that old car?

- Quelle caisse pourrie !
- Quelle foutue guimbarde !
- Quel tacot !

Such a clunker!

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.

I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.

I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.

J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un rond.

I'm telling you, his old car won't fetch a red cent.

- Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
- Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
- Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

How much did they give you for your old car?

- J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
- J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
- J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.

I'd love to get rid of this old car.

- Je pense que nous devrions vendre notre vieille voiture.
- Je pense que nous devrions vendre notre vieille guimbarde.
- Je pense que nous devrions vendre notre vieille chignole.

I think we should sell our old car.

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

Are you seriously thinking about buying that old car?