Translation of "Autorise" in English

Ce rapport autorise le doute.

This report admits of doubt.

Quelles variétés il veut vraiment et autorise.

which varieties it really wants and allows.

En fait, la loi fédérale autorise des exceptions:

In fact, federal law allows exceptions:

Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.

This company allows its workers to work from home.

Oui je vous autorise à envoyez-moi des courriels hebdomadaires.

yes I authorize you to send me weekly emails.

On les autorise à privatiser le profit et socialiser les coûts

We allow them to privatize profits and socialize the costs

- Je t'autorise à y aller.
- Je vous autorise à y aller.

I'm allowing you to go.

Une ordonnance qui autorise les politiciens à accepter les pots de vin de près de 50 000$.

an ordinance which allowed politicians to accept bribes of almost $50,000 USD.

Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.

A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.

«Si c'est un petit entraînement, d'accord.» «Bon, est-ce qu'on autorise les coups de pied dans les testicules et l'écrasement des globes oculaires ?»

"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"

Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.

Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.