Translation of "Général" in Dutch

Général de division.

generaal van de divisie.

En général, c'est mauvais signe.

In de natuur is dat meestal een slecht teken.

En général, les Japonais travaillent dur.

In het algemeen werken Japanners hard.

En général, les Japonais sont travailleurs.

Over het algemeen zijn Japanners ijverig.

Avant-garde de crack du général Lefebvre .

.

C'est son commandant d'artillerie, le général Marmont,

Het was zijn artilleriecommandant, generaal Marmont,

En général, les chats détestent les chiens.

Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.

Sans pantalon, le général paraît moins imposant.

Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.

En général, elle ne mange pas énormément.

In het algemeen eet ze niet erg veel.

En général, les enfants aiment les confiseries.

Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.

Le général passa les troupes en revue.

De generaal inspecteerde de soldaten.

Pour vous expliquer le fonctionnement général des poumons,

Om aanschouwelijk te maken hoe longen werken,

Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Il demanda au général de retirer son ordre.

Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.

En général, les loups n'attaquent pas les gens.

Wolven vallen normaal gesproken geen mensen aan.

Elles changent d'école, elles font une dépression en général...

Zij veranderen soms van school, meestal haken ze af.

L'infanterie était commandée par le vétéran général macédonien Parmenion.

De infanterie werd geleid door de ervaren Macedonische generaal Parmenion.

En général, je préfère la comédie à la tragédie.

In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.

En général, les élites sont insensibles à la critique.

Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.

En général je vais me coucher à dix heures.

- Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
- Ik ga normaliter om tien uur naar bed.

En général, il rentre chez lui à cinq heures.

Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.

Premièrement, elle préserve en général la forme des pays.

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

Et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

Ferma le piège des forces du général Mack à Ulm.

de val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

Friedland, le commandement du premier corps passant au général Victor.

miste , waarbij het bevel over het Eerste Korps overging naar generaal Victor.

En général, elle se propulse, elle rampe ou elle nage.

Meestal is ze aan het vooruitschieten of kruipen of zwemmen.

En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.

In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.

Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.

In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.

En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Ces grands singes dorment en général dans des nids de feuilles.

Deze grote apen slapen meestal in bladernesten.

En général, en cette saison, ils se nourrissent d'aiguilles de pin.

Rond deze tijd van het jaar eten ze meestal dennennaalden.

Distingue en aidant à capturer le commandant britannique, le général O'Hara.

zich door te helpen de Britse commandant, generaal O'Hara, gevangen te nemen.

Deux ans plus tard, Marmont est nommé inspecteur général de l'artillerie,

Twee jaar later werd Marmont benoemd tot inspecteur-generaal van de artillerie en

Et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

en we doen niet zo graag mee in het sociale spel

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

Promu général, Augereau a servi dans les Pyrénées-Orientales, où son flair

Gepromoveerd tot generaal, diende Augereau in de oostelijke Pyreneeën, waar zijn gevoel

Ce ne sont pas les histoires en général dont nous sommes à l'écoute,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

N'a jamais tout à fait fait partie du cercle intime du général Bonaparte.

nooit helemaal in de binnenste cirkel van generaal Bonaparte.

Que parce que Wellington vous a vaincu, il doit être un grand général.

dat, omdat Wellington je versloeg, hij een groot generaal moet zijn.

Un général de 27 ans, faisait partie des près de 100 000 hommes

een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

Je suis calme quand je fais des choses qui terrorisent les gens en général.

Ik ben kalm terwijl ik iets doe dat velen het zweet doet uitbreken.

Une vie adulte de papillon de nuit ne dure en général que quelques jours.

Veel vlinders leven maar een paar dagen als volwassenen.

Leur première bataille ensemble, contre l'armée espagnole du général Blake, se termina par une

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Après un passage à l'état-major du général Hoche, il rejoint la division d'

Na een periode bij de staf van generaal Hoche, trad hij toe tot de crack-voorhoededivisie van generaal Lefebvre

Rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

Lorsque la guerre éclata, Ney devint officier et devint aide de camp du général Lamarche:

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

La montée de Soult de sergent à brigadier-général a pris moins de trois ans.

De opkomst van Soult van sergeant tot brigadegeneraal duurde minder dan drie jaar.

Nommé gouverneur d'Andalousie, Soult administra la région avec une froide efficacité depuis son quartier général

Benoemd tot gouverneur van Andalusië, bestuurde Soult de regio met koude efficiëntie vanuit zijn hoofdkantoor

Du général rival Brune, tandis que d'autres étaient irrités par ses manières bruyantes et vantardes.

van generaal Brune, terwijl anderen geïrriteerd waren door zijn luide en opschepperige manier van doen.

Contribuant à vaincre les Russes et obtenant une promotion au grade de général de division.

hielp de Russen te verslaan en promoveerde tot de rang van divisie-generaal.

En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

Il a ensuite servi comme chef d'état-major très efficace au général Brune, puis à Masséna

Vervolgens diende hij als een zeer effectieve chef-staf van generaal Brune en vervolgens naar Masséna

Le roi actuel était vieux et sans enfants, et Bernadotte était un général et administrateur éprouvé,

de huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

Commandement, car son entourage indiscipliné et son obsession du pillage causaient le chaos au quartier général.

opperbevel, aangezien zijn weerbarstige entourage en obsessie met plundering chaos veroorzaakten op het hoofdkwartier.

Actif et d'une promotion rapide: en seulement deux ans, il est passé de capitaine à général,

bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

- Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
- Notre nouveau centre administratif est situé à Tokyo.

Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.

Napoléon amasse des récompenses sur le général Suchet - de l'argent, des titres, mais toujours pas de bâton

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

En 1799, à la suite de rapports élogieux du général Bernadotte, il accepte finalement le grade de

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

Il a ensuite été chargé de trois divisions pour poursuivre le général Suvarov à travers les Alpes,

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

à général de division en une seule année. Même Napoléon ne gravit pas les échelons aussi rapidement.

tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

En 1799, Mortier combattit sous le commandement du général Masséna lors de la deuxième bataille de Zurich,

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

Il a également commencé une querelle amère et durable avec une autre étoile montante, le général Michel Ney.

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

Je vous dis que c'est un mauvais général, que les Anglais sont de mauvaises troupes, et ce sera

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

- J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
- En général, je tiens un journal quand je voyage.

Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.

Suchet a été promu général de division et, en 1800, il a reçu le commandement de l' aile gauche

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

Mais lorsqu'on a demandé à Napoléon, en exil à Sainte-Hélène, de nommer son meilleur général, il a répondu:

Maar toen Napoleon, in ballingschap op Sint-Helena, werd gevraagd zijn beste generaal te noemen, antwoordde hij:

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

Ses récompenses comprenaient un grade honorifique de colonel-général dans la garde consulaire, ainsi que le commandement des troupes

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

- Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
- En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

- En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
- Pour voyager à l'étranger, on a habituellement besoin d'un passeport.

Om naar het buitenland te reizen heeft men meestal een internationaal paspoort nodig.

- Tout le monde se mit à rire.
- Tout le monde s'est mis à rire.
- Un éclat de rire général s’éleva.

Iedereen begon te lachen.

La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

- J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.
- En général, je tiens un journal quand je voyage.
- C'est mon habitude d'écrire un journal pendant un voyage.

Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.