Translation of "Confiance…" in Dutch

La confiance inspire la confiance.

Vertrouwen wekt vertrouwen.

- Faites-moi confiance.
- Fais-moi confiance.

Vertrouw me.

- Faites-lui confiance.
- Fais-lui confiance.

Vertrouw hem.

- Ils te faisaient confiance.
- Elles te faisaient confiance.
- Ils t'ont fait confiance.
- Elles t'ont fait confiance.
- Ils vous ont fait confiance.
- Elles vous ont fait confiance.
- Ils vous faisaient confiance.
- Elles vous faisaient confiance.

Ze vertrouwden je.

- Ils te faisaient confiance.
- Elles te faisaient confiance.
- Ils t'ont fait confiance.
- Elles t'ont fait confiance.

Ze vertrouwden je.

Aie confiance.

Heb vertrouwen.

- J'ai confiance en lui.
- Je lui fais confiance.

Ik heb vertrouwen in hem.

- Ayez confiance en vous.
- Aie confiance en toi.

Heb vertrouwen in jezelf.

- Fais confiance à Tom.
- Faites confiance à Tom.

Vertrouw Tom.

- Lui faites-vous confiance ?
- Lui fais-tu confiance ?

- Vertrouw je haar?
- Vertrouwt u haar?
- Vertrouwen jullie haar?

- Fais-moi confiance, Tom.
- Faites-moi confiance, Tom.

Vertrouw me, Tom.

- Tom a confiance en moi.
- Tom me fait confiance.

- Tom vertrouwt op mij.
- Tom gelooft in mij.
- Tom vertrouwt me.

- Tom fait confiance à Mary.
- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

Tom vertrouwt Mary.

- Ne lui faites pas confiance.
- Ne lui fais pas confiance.

Vertrouw hem niet.

- Tom fait confiance à Marie.
- Tom a confiance en Marie.

Tom vertrouwt Maria.

Elle m'a fait confiance.

- Ze vertrouwde mij.
- Ze had vertrouwen in mij.

Fais confiance à l'ours !

Vertrouw de beer!

La confiance, ça s'acquiert.

Vertrouwen wordt verdiend.

Allez, fais-moi confiance !

- Kom op, vertrouw me.
- Kom op, vertrouw me maar.

Aie confiance en toi.

Heb vertrouwen in jezelf.

J'ai confiance en lui.

Ik heb vertrouwen in hem.

Tom lui fait confiance.

Tom vertrouwt hem.

Lui faites-vous confiance ?

Vertrouwt u haar?

Tom manque de confiance.

Tom mist zelfvertrouwen.

Il te fait confiance.

Hij vertrouwt je.

Ils vous faisaient confiance.

Ze vertrouwden je.

J'ai confiance en toi.

- Ik vertrouw op u.
- Ik vertrouw op je.
- Ik vertrouw je.
- Ik vertrouw u.
- Ik vertrouw jullie.

- Il a abusé de ma confiance.
- Il a trahi ma confiance.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

- Ne fais confiance à personne ici.
- Ne fais confiance à personne ici !

Vertrouw niemand hier!

- Je n'ai plus confiance en lui.
- Je ne lui fais plus confiance.

Ik vertrouw hem niet meer.

- J'aimerais que vous me fassiez confiance.
- J'aimerais que tu me fasses confiance.

Ik zou willen dat je me vertrouwde.

- Plus personne ne lui fait confiance.
- Personne ne lui fait plus confiance.

Niemand vertrouwt hem nog.

- Je veux que tu me fasses confiance.
- Je veux que vous me fassiez confiance.
- Je veux que tu aies confiance en moi.
- Je veux que vous ayez confiance en moi.
- Je veux que tu m'accordes ta confiance.
- Je veux que vous m'accordiez votre confiance.

Ik zou willen dat je me vertrouwde.

Ses utilisateurs lui font confiance…

Het wordt vertrouwd door zijn gebruikers ...

La confiance en la presse.

vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

"Je te fais confiance, humain.

'Ik vertrouw je. Ik vertrouw je, mens.

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

Het gaf me een vreemd soort vertrouwen.

Une grande confiance en lui,

...een ongelooflijk vertrouwen...

Ses parents lui font confiance.

Zijn ouders vertrouwen hem.

Ne lui fais pas confiance.

Vertrouw hem niet.

Je fais confiance à Ken.

Ik vertrouw Ken.

Puis-je lui faire confiance ?

Kan ik hem vertrouwen?

« Fais-moi confiance », dit-il.

"Vertrouw me", zei hij.

Tu peux lui faire confiance.

- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

Ne lui faites pas confiance.

Vertrouw hem niet.

Elle a confiance en Tom.

Ze vertrouwt Tom.

Il a trahi ma confiance.

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

Tom fait confiance à Marie.

Tom vertrouwt Maria.

Nous avons confiance en lui.

We vertrouwen hem.

Je fais confiance à Tom.

Ik vertrouw Tom.

Fais-tu confiance à Tom ?

Vertrouw je Tom?

- Je me fie à toi.
- J'ai confiance en toi.
- Je te fais confiance.

- Ik vertrouw je.
- Ik vertrouw u.
- Ik vertrouw jullie.

- On peut lui faire confiance.
- Tu peux lui faire confiance.
- Tu peux t'y fier.

- Je kan op hem vertrouwen.
- Je kan hem vertrouwen.
- Je kunt hem vertrouwen.

- Je ne vous fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance.
- Je n'ai pas confiance en toi.
- Je me méfie de toi.

- Ik vertrouw je niet.
- Ik vertrouw u niet.
- Ik vertrouw jullie niet.

Après avoir consulté quelqu'un de confiance,

Na overleg met iemand die ik vertrouwde,

Notre société dépend de la confiance :

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Personne n'a confiance en mon pays.

Niemand vertrouwt mijn land.

Personne n'avait confiance en mon pays.

Niemand vertrouwde mijn land.

Tom n'est pas digne de confiance.

Tom is niet betrouwbaar.

N'ayez pas trop confiance en lui.

Vertrouw hem niet te veel.

J'ai perdu ma confiance en lui.

Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.

Je peux faire confiance à Tom.

Ik kan Tom vertrouwen.

Tom ne nous fait pas confiance.

Tom vertrouwt ons niet.

Tom ne fait confiance à personne.

Tom vertrouwt niemand.

Je ne leur fais pas confiance.

Ik vertrouw hen niet.

Je ne vous fais pas confiance.

Ik vertrouw u niet.

Ne fais confiance à personne ici !

Vertrouw niemand hier!

Ils ne te font pas confiance.

Ze vertrouwen jullie niet.

Il a confiance en ses capacités.

Hij heeft vertrouwen in zijn vaardigheden.

J'accorde une grande confiance au médecin.

Ik heb een groot vertrouwen in de dokter.

- Crois en toi.
- Fais-toi confiance.

Geloof in jezelf.

Ils font totalement confiance à leur chef.

Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.

Il ne fait plus confiance au médecin.

Hij vertrouwt de dokter niet meer.

Je ne fais pas confiance aux politiciens.

Ik vertrouw politici niet.

Elle est une personne digne de confiance.

Ze is een betrouwbaar mens.