Translation of "Long" in Chinese

- Dix ans c'est long.
- Dix ans, c'est long.

十年是很長的時間。

Quel long concombre !

那条黄瓜多长啊！

C'est trop long.

這個太長了。

Dix ans, c'est long.

十年是很長的時間。

Ne sois pas long.

不要太久。

Ce fleuve est long.

那條河流很長。

Vingt ans, c'est très long.

二十年是一段漫長的歲月。

Il a un long nez.

他的鼻子很长。

Profitons de ce long weekend.

来好好利用大周末吧。

L'éléphant a un long nez.

大象有長鼻子。

Son long discours m'a ennuyé.

我厌烦了他的长篇大论。

Ce pont n'est pas long.

那座桥不长。

- J'ai marché le long de la rivière.
- J’ai marché le long du fleuve.

我沿着河走了段路。

Il ne fera pas long feu.

他不會長壽。

L'enfant glissa le long du banc.

孩子們滑下岸邊。

Cela fait 30 mètres de long.

那個長30米。

Allez tout le long de cette rue.

沿着这条街直走。

J'ai marché le long de la rivière.

我沿着河走了段路。

Elle portait un long et ample manteau.

她穿了一件宽松的长外套。

Nous deviendrons heureux sur le long terme.

我們最終都會獲得幸福的。

- Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
- Nous nous sommes promenées le long de la rivière.
- Nous nous sommes promenés le long de la rivière.

我們沿著河散步。

Un garçon marche le long de la rue.

一个男孩正沿着街走。

Une larme coula le long de sa joue.

眼泪沿着他的脸颊流下来。

C’est un bateau de trente mètres de long.

这艘船的长度是30米。

Allez tout droit le long de cette rue.

请沿着这条路一直往前走。

J’espère que tu as apprécié le long weekend.

希望你的长周末过得好。

Ils doivent travailler tout au long de l'année.

他們一整年都必須工作。

- Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
- Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

- 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
- 蜿蜒的小路爬上了陡坡。

Tu dois être fatigué après un si long voyage.

在這麼長程的旅途後你一定很累了。

Nous commençons un travail qui est long et difficile.

我们开始了一项漫长而又艰难的工作。

Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.

我们整个夏天都和他们待在一起。

Les larmes ont coulé le long de mes joues.

泪水沿着我的面颊流了下来。

Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.

他們站著談了很久。

Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.

蜿蜒的小路爬上了陡坡。

Je l'ai vue se promener le long du trottoir.

我见她在人行道上走。

Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.

新建的隧道比以前的那一條長兩倍。

Le Mississippi est le plus long fleuve des États-Unis.

密西西比河是美國最長的河流。

C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.

这是世界上最长的大桥。

- Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
- Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.

我认为你考虑久了就会不一样了。

Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.

這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。

Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.

他们沿着非洲西岸航行了。

- Je longeais la rivière.
- J'ai marché le long de la rivière.

我沿着河走了段路。

Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.

這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

- Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
- Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.

部落成员沿着河岸定居了。

- Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
- Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.

加拿大和墨西哥跟美国分享一个国境。

L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.

亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。

Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.

信濃川比日本的任何一條河川更長。

Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.

- 我认为你考虑久了就会不一样了。
- 以长远的眼光看就会不同
- 眼光放的长远一点就会不一样

- Allez tout le long de cette rue.
- Va tout droit dans cette rue.

沿着这条街直走。

Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.

对计算机人员来说，断网的时候度日如年。

- L'action vaut mieux que les mots.
- Les actes en disent plus long que les mots.

- 行動勝於雄辯。
- 坐而言不如起而行。
- 行動比語言更響亮。

Tu veux te faire couper les cheveux un peu plus long ou un peu plus court ?

你理发要长一点还是短一点？

- Ici il fait très froid toute l'année.
- Ici, il fait très froid tout au long de l'année.

这里终年寒冷。

- C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
- C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.

這是我讀過最長的一本小說。

- Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
- Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.

这座山全年覆盖着雪。

- J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
- Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.

我在街上散步，消磨時間。

- Ça va prendre encore longtemps ?
- Ça va être encore long ?
- Cela va-t-il durer encore longtemps ?
- Est-ce que ça va durer encore longtemps ?

還要很久嗎？

- Ici, il fait très froid en toute saison.
- Ici il fait très froid toute l'année.
- Ici, il fait très froid tout au long de l'année.

这里终年寒冷。

Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.

已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。

- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.

今天晚上，我想到了她在美国过去一百年间所经历的种种：心痛和希望；斗争和进步；在那里时代，我们被告知我们办不到，一些人继续坚信着美国的信念——是的，我们能做到。