Translation of "Rapide" in Arabic

C'est plutôt rapide.

ذلك سريع للغاية.

Il est rapide.

‫إنه سريع للغاية.‬

Une efficacité rapide.

بكفاءة سريعة.

- Sois aussi rapide que possible.
- Soyez aussi rapide que possible.

- بأقصى سرعةٍ ممكنة.
- بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.

Agressif et ultra-rapide,

‫عدوانية وسريعة للغاية،‬

Mon chien est rapide.

كلبي سريع.

Ce sera rapide et efficace.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Mais être rapide est coûteux.

ولكن السرعة مكلفة.

Isolée, j'ai entamé une chute rapide.

وبدأت في عزلتي أنحدر انحدارًا حثيثًا.

De la contre-attaque carthaginoise rapide.

بفعل هجوم القرطاجيين المعاكس السريع

- Tu n'es pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapide.
- Vous n'êtes pas assez rapides.

- لست سريعاً بما فيه الكفاية.
- لست سريعاً بما يكفي.

- C'est le train le plus rapide du monde.
- C'est le train le plus rapide au monde.

هذا أسرع قطار في العالم.

Récoltées en conduisant sur la voie rapide,

من القيادة على الطريق السريع،

Ont généré un immense besoin d'innovation rapide.

خلقت حاجة هائلة وفورية للابتكار.

De manière simple, rapide et moins intimidante.

بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Le Scolopendra subspinipes est rapide, fort et féroce.

‫حشرة العقربان سريعة وقوية وشرسة.‬

Alors choisissez vite le chemin le plus rapide.

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Jetons donc un coup d'oeil rapide au ménisque.

لِمَ لا نذهب ونلقي نظرة سريعة على الغضروف المفصلي.

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas.

لسنا بحاجة إلى الحد بشدة من الانبعاثات فقط،

Et dans la restauration rapide partout dans le monde.

ومطاعم الوجبات السريعة حول العالم.

J'avais parlé de façon si rapide, erratique et embarrassée

تحدثتُ بسرعة كبيرة، بعصبيّة شديدة وبوعي ذاتي شديد

C'est le crime international à l'expansion la plus rapide,

إنها الجريمة الدولية الأسرع انتشارًا،

Le changement très rapide qui se produit est génial.

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

Voler est la manière la plus rapide de voyager.

الطيران أسرع وسيلة سفر.

On m'a entraînée à nager dans un rapide plus petit.

تمرنا بجعلي أسبح في تيار صغير.

♪ Eh bien, j'espère que ta mort fut rapide, ♪

♪ حسنًا، أتمنى أنك مت بسرعة، ♪

Et ils ne savent pas qu'un changement rapide est requis.

ولا يعلمون أن التغيير السريع مطلوب.

Comparons cela à la vitesse d'un super-héros ultra-rapide

دعونا نقارنها بسرعة بطل خارق في مجلات القصص المصورة

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

‫ما هي في رأيك‬ ‫أسرع وسيلة للشعور بالدفء؟‬

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

‫ما هي في رأيك‬ ‫أسرع وسيلة للشعور بالدفء؟‬

Ont des besoins nutritionnels élevés car leur métabolisme est rapide

لديهم احتياجات غذائية عالية لأن عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم سريعة

Je me suis mis à courir, mais il était plus rapide.

بدأت فى الهرب، لكنه كان أسرع مني

Nous assistons à l'extinction la plus rapide de tous les temps

نحن نعايش أعلى معدل انقراض مطلقًا،

C'est l'habitat dont la croissance est la plus rapide au monde.

‫إنها أسرع المواطن النامية على الكوكب.‬

Il conserve également le titre de la cathédrale la plus rapide

كما أنها تحتفظ بعنوان كاتدرائية الأسرع نهاية

à la promotion rapide, de lieutenant à général en deux ans.

للترقية السريعة ، من ملازم إلى عام في غضون عامين فقط.

Le plus gros crocodile du monde affronte le requin le plus rapide.

‫أكبر تمساح على وجه الكرة الأرضية‬ ‫يتعارك مع أسرع قرش في التاريخ،‬

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Ça consiste juste à creuser avec les mains. Ça devrait être rapide.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

والسهولة تتفوق على الجودة في سعينا لتحقيق الاشياء بسرعة.

Toutes les interventions ont été faites de la manière la plus rapide

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

Et sauvé seulement par l'intervention rapide du maréchal Ney, Eugène et Poniatowski.

وتم إنقاذه فقط من خلال التدخل السريع للمارشال ناي ويوجين وبوناتوفسكي.

La destruction rapide d'importantes fortifications frontalières suscite de vives inquiétudes à Constantinople.

تدمير التحصينات الحدودية الهامة بطريقة متتابعة وسريعة سبب قلقا كبيرا في القسطنطينية

Leur fille est la joueuse la plus rapide, personne ne court plus vite.

أو، ابنتي هي أسرع لاعبة، لا يمكن لأحد أن يجاريها.

Même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Portait ce que les Britanniques l'appelaient Une expansion rapide de l'influence d'Asma en

حملت الذي لقبها فيه البريطانيون توسعٌ سريعٌ لنفوذ اسماء في

Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide:

فتحت الثورة الفرنسية والخدمة النشطة الباب أمام الترقية السريعة:

Ce n'est pas rapide comme chemin, et, vu la chaleur, c'est mauvais pour les médicaments.

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Le métabolisme de cette chauve-souris est également rapide. Mais comme le corps est grand

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

‫دعونا نبدأ بسمها،‬ ‫خليط قوي وسريع المفعول‬ ‫والسريان في الدم وقاتل.‬

C'est le souci quand on suit les rivières. Elles prennent toujours la voie la plus rapide

‫يمكن أن تكون هذه ‬ ‫هي المشكلة في اتباع الأنهار،‬ ‫فهي دائماً تتخذ المسار الذي به أقل مقاومة.‬

Le pilotage calme et rapide d'Armstrong a mis le vaisseau spatial sous contrôle, et bien que

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Actif et d'une promotion rapide: en seulement deux ans, il est passé de capitaine à général,

النشطة والترقية السريعة: في غضون عامين فقط ، ترقى من رتبة نقيب إلى جنرال ،

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

في أمريكا، تضاعف معدل استهلاك الوجبات السريعة ثلاثة أضعاف ما بين عامي 1977 و 1995.

Choquée par la manœuvre rapide de Khalid, la cavalerie lourde impériale tentait en vain d'endiguer la marée.

حاول عبثا سلاح الفرسان الإمبراطوري وضع حد للهجوم

Même avant l'arrivée du reste de la colonne la pensée rapide Mihai est la première à attaquer.

قبل وصول بقية العمود، كان ميهاي أول من هاجم

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

في الحملة سريعة الحركة عام 1805 ، كفل نظام بيرتييه أن يكون لدى نابليون

Les guerres de la Révolution lui ont donné l'occasion d'une promotion rapide et, en 1793, il commandait un

أتاحت الحروب الثورية الفرصة للترقية السريعة ، وبحلول عام 1793 كان يقود

Et prend une décision rapide, c'est de ne pas se livrer à des escarmouches avec les vélites romains.

وقام بإصدار قرار آخر بالفصل. ليس بهدف الدخول فى مناوشات مع الفيتيلز الروماني

Avec une réputation terrifiante et un arsenal perfectionné au fil du temps. Il est rapide, agressif et extrêmement venimeux,

‫مع سمعة مخيفة‬ ‫وترسانة صُقلت عبر قرون من الزمن.‬ ‫سريعة وعدوانية وسامة للغاية.‬

La prise de contrôle militaire initiale est rapide, presque toutes les villes n'ont ni châteaux, ni murs de pierre.

الاستيلاء العسكري الأولي سريع، حيث أن جميع المدن تقريبًا لا تملك قلاعًا ولا جدرانًا حجرية

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

استجابة لتعاون فلاد مع ستيفان ، تشرع قوة عثمانية سريعة الحركة

Mais il n'a jamais oublié une rancune, a été notoirement à court de fusion et rapide à percevoir une insulte.

لكنه أيضًا لم ينس أبدًا ضغينة ، وكان معروفًا أنه قصير الانصهار وسريع لإدراك الإهانة.

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬