Translation of "Pensais" in Arabic

- Je pensais que tu l'apprécierais.
- Je pensais que vous l'apprécieriez.

ظننتك ستحبه.

- Je pensais que vous seriez impressionnée.
- Je pensais que vous seriez impressionnées.
- Je pensais que vous seriez impressionnés.
- Je pensais que vous seriez impressionné.
- Je pensais que tu serais impressionnée.
- Je pensais que tu serais impressionné.

توقعت أنك ستنبهر.

Je pensais être prête --

اعتقدت أني جاهزة...

Je pensais être seul.

- كنت أعتقد أنني الوحيدة.
- ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.

Je pensais être heureuse.

- اعتقدت أنني كنت سعيدة.
- كنت أظن أنني سعيدة.
- ُُُخُيل لي أنني كنت سعيدة.

Je pensais que j'avais tout.

أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.

Je pensais qu'elle était mignonne.

رأيي أنها جميلة.

C'est ce que je pensais.

ذلك ما ظننته

- Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
- Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
- Je pensais que tu ne parviendrais jamais ici.

ظننت أنك لن تأتِ لهنا.

Tout du moins le pensais-je.

أو هذا ما ظننت.

Je pensais que c'était la chance,

اعتقدتُ أنه الحظ،

Je pensais que tout irait bien.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Exactement ce à quoi je pensais.

ما كنت أفكر به بالضبط.

Tout allait bien, du moins, pensais- je.

ظننتُ أن كل شيء على ما يرام بالرغم من ذلك.

Dans ma naïveté, je pensais pouvoir choisir.

لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.

Et je pensais que c'était la fin.

وظننت أنها النهاية.

- Je pensais que nous n'allions pas y aller.
- Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.

ظننت أننا لن نذهب إلى هناك.

Je pensais que je n'avais pas besoin d'aide.

كنت أعتقد أنه لا يجدر بي طلب أي مساعدة.

Je pensais que la planète était en danger.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Ce que je pensais en réalité, c'est que,

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Car je pensais que j'allais perdre mon emploi,

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

Je ne pensais même pas à la télévision.

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

Quand je pensais que je n'avais pas de fesses.

وكنت أفكر أنّه ليس لديّ عجيزة.

Je pensais que je ne leur reparlerai plus jamais.

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Et là, je parlais français, je pensais en français

كنت أتحدث بالفرنسية وأفكر بالفرنسية.

Toutes les choses auxquelles je pensais tenir avaient disparu,

كل الأشياء التي كنت أعتبرها ثمينة قد اختفت،

La neige est plus profonde que je ne pensais.

‫هذا الجليد أعمق كثيراً مما تصورت!‬

Je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.

Je pensais : « Je pourrai toujours faire une pirouette et rebondir. »

لذلك اعتقدت أن بإمكاني العودة للنجاح دومًا.

Et au moment où je pensais avoir atteint le fond,

وفقط عندما شعرت أنها لا يمكن أن تكون أسوء.

Je pensais que cela me permettrait de partager mon histoire,

ظننتُ أنها ستسمح لي مشاركة قصتي،

Je pensais être là du fait de mon bon travail.

ظننت بأني كنت هناك لعملي الجيّد.

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

A l'époque, je pensais vraiment que c'était une réponse intelligente.

في الواقع ظننت في حينها أنها إجابة حاذقة.

Mais cela s'avéra plus difficile que je ne le pensais.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Je pensais que bon était une version d'un super bébé,

اعتقدت أن الأمر الجيد هو أن أنجب طفلة خارقة

Je pensais comme un poulpe. C'était usant, d'une certaine façon.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

Ce que je pensais que tout le monde soupçonnait déjà,

لكل شخص حولي لديه مسبقاً شُبهة حولي،

Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.

العالم أخطر مما كنت أتوقع.

Parce que je n'étais plus la personne que je pensais être.

لأنني لم أعد الشخص الذي ظننتُ أنني كنته.

Alors que je pensais passer mon séjour à Tuvalu complètement seule,

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

Je pensais que la crème solaire et les fers à lisser

اعتقدت أن واقي الشمس ومُمَلِس الشعر

Je pensais que mon anglais était bon, je faisais mes devoirs facilement,

اعتقدت أن لغتي الإنجليزية كانت جيدة جدا، فقد كان باستطاعتي إنجاز واجباتي بشكل جيد.

Mais je pensais utiliser ma boîte à outils visuelle pour créer un personnage.

لكن كنت أفكر في استخدام أدواتنا البصرية لصنع شخصية صغيرة.

Car je pensais que cela changerait sa perception de moi en tant qu'homme.

لأنني اعتقدت أنه سيغير نظرتها لي كرجل.

Et à leurs parents à travers la beauté de sa musique et je pensais,

و مع أهلهم أيضا مستخدمة روعة موسيقاها وقلت لنفسي،

Un, je pouvais vivre avec beaucoup moins de choses que je ne le pensais

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

Je ne pensais pas que pour les trois semaines qu'il restait à passer au camp,

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.

كنت أعتقدُ، أن الدببة فقط تقوم بالسبات الشتوي، لكن المدرّسة قالت، أنَّ السلاحف تقوم بذلك أيضاً.

- Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
- Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.

- ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
- ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.

- Je pensais que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la partie était terminée.
- J'ai pensé que la manche était terminée.

أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت .

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.