Translation of "Empêcher" in Arabic

Pour empêcher l'arrêt

لمنع التوقف

Ils ne peuvent pas s'en empêcher.

فلا مفرّ من ذلك.

Ou certains vont même vous empêcher

أو ربما بعضها ستمنعك

Pour détecter et empêcher la manifestation ?

للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

Mais empêcher la pollution de l'océan...

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

Pour empêcher le gouvernement de brutaliser nos clients,

لوقف توحش الحكومة على موكلينا،

Et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

‫وإيقاف سوء المعاملة تلك‬ ‫هو جزء من هذه المعركة الملحمية.‬

Surtout pour empêcher les activités illicites en Corée du Nord,

خصوصاً لملاحقة الأنشطة غير القانونية لكوريا الشمالية

Un outil de valeur qui aidera à les empêcher de récidiver.

أداة قيمة تساعدهم في عدم الانتكاس.

Pour empêcher autant de gens que possible d'être blessés par toi.

وهي حماية أكبر عدد من الناس من أن يتعرضوا لأذيتك.

Empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

Nous avons adopté des lois strictes pour empêcher que cela n'arrive.

لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Marmont ne put empêcher la prochaine révolution et dut fuir la France.

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Ne font pas que nous empêcher de donner le meilleur de nous-mêmes, non,

لا تمنعنا من أن نكون بأفضل حال فقط، -لا-

Rome a bien compris les objectifs de Carthage et a déménagé pour les empêcher

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

Mortier dirigea la Jeune Garde en Russie en 1812, mais fut impuissant à empêcher la destruction

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

Pour empêcher les Soviétiques de battre l'Amérique pour une autre première, Apollo 8 - initialement conçu comme un

لمنع السوفييت من هزيمة أمريكا لأول مرة ، فإن أبولو 8 - الذي كان مقصودًا في الأصل أن يكون

Et vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que s'ils avaient été à pleine puissance, ils auraient gagné.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

Autant de collines qu'il le pouvait dans un circuit aussi large que possible pour empêcher César de le bloquer

أكبر عدد ممكن من التلال لكي لا يقوم قيصر بمعرقلته