Translation of "Diplôme" in Arabic

Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire

كنت قد تخرجت للتو من الكلية

- Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
- Elle obtint son diplôme avec les honneurs.

تخرجت بإمتياز.

Mais quelque chose s'est passé après mon diplôme

لكن حدث شيء ما بعدما تخرجت،

En 2001, j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,

في عام 2001، تخرجّت من المدرسة الثانوية،

Diplôme de l'Ivy League, 1,80 m ou plus,

أن يكون في رابطة Ivy، وطوله 6 أقدام أو أطول،

Je voulais y retourner et obtenir ce diplôme.

أنني أرغب بالعودة ثانيةً، وأن أنهي هذه المرحلة.

Est sur le point d'obtenir son diplôme de médecin.

على وشك التأهل كطبيبة.

Ce n'est que juste avant l'obtention de mon diplôme

واستمر الأمر حتى أوشكت على التخرج،

Un an après mon diplôme, ce gosse, appelé Brian Dennecky,

بعد عام من تخرجي، هذا الطفل - كان اسمه براين دينيكي،

Avec son diplôme d'études secondaires, sa mère travaillait comme modèle dans

مع تخرجه من الثانوية كانت والدته تعمل كعارضة ازياءٍ في

De ces étudiants, moins de 40% obtiennent un diplôme en STIM.

من هؤلاء، أقل من 40% منهم، يتخرجون في الواقع بإحدى درجات STEM.

Hélas, en 2011, au moment de recevoir mon diplôme, en 2010,

لسوء الحظ، في عام 2011، عندما كنت أتخرج بعام 2010،

Ni note, ni diplôme, il n'y a que ce que vous faites.

لا علامات ولا شهادات، لا يوجد إلّا ما تفعلونه.

Les étudiants qui entrent à l'université intéressés par un diplôme en STIM,

فالطلاب الذين في مُقتبل دراستهم الجامعية المهتمين بالالتحاق بأحد فروع نظام STEM،