Translation of "Kohti" in Turkish

Jatketaan kohti sisämaata.

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

Lähdemme siis metsää kohti.

Pekâlâ, ormana doğru ilerleyeceğiz.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

şu uzaktaki vahaya doğru gideriz...

Jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

veya destekleyici çerçeve sunmalıyız.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Köpek balıkları tam olarak kayanın dibine geldi.

Aloimme purjehtia satamaa kohti.

Liman yönünde gitmeye başladık.

Koira juoksi häntä kohti.

Köpek ona doğru koşuyordu.

Hän ampui minua kohti.

O bana ateş etti.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

burada kalıp aşağıya inerek ormana mı ulaşalım?

Menemme siis alas kohti metsää.

Pekâlâ, ormana doğru ilerleyeceğiz.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Filler daha açık alanlara doğru ilerliyor.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Birdenbire, yüzeye doğru uzandı.

Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.

İnsanlar politikacıya yumurta fırlattılar.

Tom osoitti aseensa kohti Maria.

Tom silahını Mary'ye doğrulttu.

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

Güneye doğru.

Tom otti askeleen kohti Maria.

Tom Mary'ye doğru bir adım attı.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Bırakıldığımız yere göre medeniyetin doğuda olduğunu biliyorum

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Bırakıldığımız yere göre medeniyetin doğuda olduğunu biliyorum.

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Enkazı bulabilmek için batıya gitmemiz gerekiyor.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Bana doğru gelmeye başladı. Ve doğal içgüdüm,

Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.

Tom Mary'nin arabaya doğru yürüdüğünü gördü.

Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.

Tom, Mary'nin kendisine doğru geldiğini gördü.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

İneceğimiz vadi orada! Vay canına, bir hava akımına kapıldık!

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Bu tünelden çıkmak için ışığı takip edeceğiz.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

ve onu bu şeffaf şişenin içine koyabilirim. Tüm böcekler ışığa doğru uçacaktır.

- Tomi osoitti kohti kattoa.
- Tomi osoitti kattoa.

Tom tavanı işaret etti.

Tomi nousi ylös ja käveli kohti ovea.

Tom kalktı ve kapıya yöneldi.

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

Daireler şekillerini korur ancak kutupları yaklaştırdığınızda genişler.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Bunun nedeni, ağacın ışığa, güneşe yönelmesi

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Hava akımına doğru mu gitmek istiyorsunuz? Pekâlâ, o zaman bana eşlik edin.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

böceklerin ışığa gelmesini ummak olduğunu düşünüyorsunuz demek?

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

Bu karşılaşmada, saldıran gergedan pirinç tarlasından geçen Hintli bir köylüyü hedef alıyor.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Yavrular, antilopları korkutup kaçırıyor. Doğruca dişiye geliyorlar.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

...Ay'ın çekim gücü... ...okyanuslarımızı kendine çekecek kadar güçlü.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

kanyon yarığından halatla inip enkaza o şekilde mi ulaşmaya çalışacağız?

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

Almanlar kurtarmaya zorlandı, Varşova'ya yönlendirme saldırısı başlattı.

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

elimi bırakacağını düşünerek yavaşça yüzeye hareket ettim.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Yerçekimi, nesnelerin birbirine çekildiği doğal güçtür.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Buraya kuracağım, hazırlayacağım ve tepeden aşağı koşacağım.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Bunu kullanabilirsem beni yola indirecektir.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Asya'nın hayatta kalan birkaç büyük maymunundan biri, birden Scourfield ve rehberine dal fırlatmaya başladı.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Bazı insanlar dünyanın sonunun milenyumda, bazıları da 2012'de geleceğine inanıyordu ama hâlâ buradayız!