Translation of "Sijaan" in Spanish

Sen sijaan -

En cambio,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

En lugar de refugiarnos solo en medidas policiales,

Opin ranskaa saksan sijaan.

Aprendí francés en vez de alemán.

Valitsin nämän kenkien sijaan.

Escogí estos en lugar de los zapatos.

Tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

y haciendo autos de un millón de dólares, o de dos millones.

Tapausta alettiin tutkia onnettomuuden sijaan henkirikoksena.

la investigación tuvo un giro de muerte accidental a homicidio.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

Omalta osaltani asetan etusijalle oluen viskin sijaan.

Por mi parte, yo prefiero la cerveza al whisky.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Tom llamó a Mary en vez de a John.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Él estaba tan ocupado que envió a su hijo en vez de ir él mismo.

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

¿Por qué rasgaste la tela en vez de cortarla con tijeras?

Ei oikein huvita mennä katsomaan leffaa. Mennään sen sijaan kävelylle.

No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Pysyin koko päivän sängyssä sen sijaan, että olisin mennyt töihin.

Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Es vegetariana, así que comió tofu en lugar de pavo.

Uskonpuhdistus-sanaa ei vastedes suositella käytettävän puhuttaessa kristillisen kirkon 1500- ja 1600-lukujen jakaantumisesta. Sen sijaan suositellaan ”reformaatiota”.

Ya no se recomienda usar la palabra "uskonpuhdistus" al hablar de la iglesia cristiana en los siglos XI y XII. En su lugar se recomienda "reforma".

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...