Translation of "Turvassa" in Russian

Turvassa -

Безопасно...

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

Вы теперь в безопасности.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

- Ты был бы там в безопасности.
- Вы были бы там в безопасности.

Olet turvassa.

- Ты в безопасности.
- Вы в безопасности.

- Tulet olemaan turvassa täällä.
- Täällä olet turvassa.

- Здесь ты будешь в безопасности.
- Здесь вы будете в безопасности.

- Olen turvassa täällä.
- Minä olen turvassa täällä.

- Здесь я в безопасности.
- Тут я в безопасности.

Täällä olemme turvassa.

Здесь мы в безопасности.

Tomi on turvassa.

Том в безопасности.

Siellä olemme turvassa.

Там мы будем в безопасности.

Olemmeko täällä turvassa?

Здесь мы в безопасности?

Olenko turvassa täällä?

Я здесь в безопасности?

Olenko turvassa nyt?

Теперь я в безопасности?

He ovat turvassa.

Они в безопасности.

Pidä Tom turvassa.

- Защити Тома.
- Защищай Тома.

Nyt olet turvassa.

- Теперь ты в безопасности.
- Вы теперь в безопасности.
- Теперь вы в безопасности.
- Ты теперь в безопасности.

Poikanen voi syödä turvassa.

Птенец может поесть в безопасности.

Olet turvassa täällä kanssani.

Здесь со мной ты в безопасности.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Я никому не открою твой секрет.

Et ole missään turvassa.

- Ты нигде не будешь в безопасности.
- Вы нигде не будете в безопасности.

Luulen, että Tom on turvassa.

Я думаю, что Том в безопасности.

Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.

Обещаю позаботиться о твоей безопасности.

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

Me olemme täällä turvassa, eikö niin?

Мы ведь здесь в безопасности?

Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.

- Я всё ещё думаю, что мы в безопасности.
- Я всё ещё думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему думаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что нам ничто не угрожает.
- Я по-прежнему считаю, что мы в безопасности.

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

чтобы он не соскочил. Это моя страховка.

Valojen ulottumattomissa - pimeällä avomerellä merikarhut ovat paremmassa turvassa.

Вдали от городского света в темном открытом океане котикам безопаснее.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Кожные мембраны позволяют ей держать детеныша в безопасности на верхушках деревьев.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Я подумал: «Слава богу, тут она в безопасности».

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Вы были отличным партнером в этом путешествии, и ваши решения помогли нам быть в безопасности и найти противоядие.

Turvassa ja vähän viisaampana. Yhdessä pysyttely voi olla vaikeaa näissä tiheissä ja pimeissä sademetsissä.

Он в безопасности. И немного взрослее. В этих густых тропических лесах оставаться вместе – непросто.