Translation of "Pystynyt" in Russian

En pystynyt näkemään.

- Я не видел.
- Я не видела.
- Я не мог увидеть.
- Я не могла увидеть.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Я не мог перестать смеяться.

- Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
- Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.

Том не мог себя контролировать.

Muttei pystynyt hyödyntämään voittoaan.

но не смогла использовать свою победу.

En pystynyt tekemään mitään.

- Я ничего не мог поделать.
- Я ничего не смог сделать.
- Я ничего не мог сделать.
- Я бы ничего не смог сделать.
- Я ничего не могла сделать.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Я не мог сдержать слёз.

Tom ei pystynyt puhumaan.

Том не мог говорить.

Tomi ei pystynyt keskittyä.

Том не мог сосредоточиться.

En pystynyt nukahtamaan melun tähden.

Я не мог уснуть из-за шума.

Hän ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Он не мог устоять перед искушением.

Yritin syödä sen, mutten pystynyt.

- Я попытался это съесть, но не смог.
- Я пытался это съесть, но не смог.
- Я пытался его съесть, но не смог.
- Я пытался её съесть, но не смог.
- Я пробовал это есть, но не смог.
- Я пробовал его есть, но не смог.
- Я пробовал её есть, но не смог.

Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.

Том попытался подняться, но не смог.

En pystynyt tekemään niin sinulle.

- Я бы не смог так поступить с тобой.
- Я не мог так обойтись с тобой.

Tomi ei pystynyt hallitsemaan vihaansa.

Том не мог контролировать свой гнев.

Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.

Том не мог контролировать свои эмоции.

En pystynyt nukkumaan hammassäryn takia.

- Из-за зубной боли я не мог спать.
- Из-за зубной боли я не могла спать.

Näyttelijä ei pystynyt muistamaan vuorosanojaan.

Актёр не мог вспомнить свои слова.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

- Я бы не смог этого сделать без тебя.
- Я бы не смог этого сделать без вас.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Из-за этого шума я не мог заснуть.

Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.

Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.

Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Он больше не мог сдерживаться.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

Если бы Том мог говорить на французском языке лучше, то он был бы в состоянии рассказать всем, что он действительно чувствовал.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Он не смог сдержать слёз.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.

- Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
- Она была так испугана, что не могла говорить.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

- Том был не в состоянии объяснить, что произошло.
- Том не смог объяснить, что произошло.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Я был слишком счастлив, чтобы спать.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

Я хотел помочь, но ничего не смог сделать.

Tomi ei pystynyt lopettamaan lauseiden lisäilyä Tatoebaan.

- Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.
- Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.

Tom ei pystynyt vakuuttelemaan Maria tulemaan takaisin kotiin.

Том не смог убедить Мэри вернуться домой.

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

- Том хотел сказать больше, но не мог.
- Том хотел сказать больше, но не смог.

- En osannut puhua ranskaa.
- En pystynyt puhumaan ranskaa.

- Я не говорил по-французски.
- Я не мог говорить по-французски.

Tom ei pystynyt muistamaan, mistä he olivat puhuneet.

Том не мог вспомнить, о чём они говорили.

Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.

Она не смогла приехать вовремя из-за бури.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

- Том не смог защититься.
- Том не смог себя защитить.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei voinut olla itkemättä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Она не могла сдержать слёз.

- Tomi ei pystynyt peittämään tunteitaan.
- Tomi ei kyennyt peittämään tunteitaan.

Том не мог скрыть своих чувств.

- Tomi ei pystynyt nukkua bussissa.
- Tomi ei saanut unta bussissa.

Том не мог спать в автобусе.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

- Tom ei voinut olla hymyilemättä.
- Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.

Том не мог сдержать улыбку.

- Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
- Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.

Том не мог остановить икоту.

- Tomi ei kyennyt vastustaa kiusausta.
- Tomi ei pystynyt vastustamaan kiusausta.

Том не устоял перед искушением.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.

- Tom ei voinut enää hallita itseään.
- Tom ei pystynyt enää hillitsemään itseään.

Том не мог больше контролировать себя.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смог сдержать слёз.
- Я не могла сдержать слёз.
- Я не смогла сдержать слёз.

- Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
- Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.

Том не смог найти на карте свой родной город.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En voinut muuta kuin itkeä.

Я не мог сдержать слёз.

- Hän ei kyennyt pidättelemään nauruaan.
- Hän ei voinut olla nauramatta.
- Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
- Hän ei pystynyt olla nauramatta.

Она не могла удержаться от смеха.