Translation of "Niihin" in Russian

En usko niihin tarinoihin.

Я в эти сказки не верю.

Ja tehdä niihin leirin orankien tavoin.

как делают орангутаны, сделать привал на дереве,

Niihin aikoihin miehet olivat vielä miehiä.

В те времена мужчины были мужчинами.

Haluan kaksi hodaria ja niihin reilusti pippuria.

Я хочу два хот-дога и побольше перца.

Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.

Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.

Mutta odotas, palataanpa niihin R-nolla lukuihin.

Но постойте, давайте вернемся к тем значениям коэффициента R-0.

- Haluan mahtua noihin farkkuihin.
- Haluan mahtua niihin farkkuihin.

Я хочу влезть в эти джинсы.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

Вот почему деревья так хороши для следопыта,  ведь за них часто цепляются улики.

- Olin naimaton siihen aikaan.
- En ollut niihin aikoihin naimisissa.

Я был тогда не женат.

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?

Mitä vaikeampia kysymykset ovat, sitä epätodennäköisempää on, että pystyn vastaamaan niihin.

Чем сложнее вопросы, тем меньше вероятности, что я смогу на них ответить.

- Voit luottaa heihin.
- Sinä voit luottaa heihin.
- Sä voit luottaa niihin.

Ты можешь им доверять.

Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.

В войнах главное не победа, а неучастие.

- Papu voi vastata kaikkiin kysymyksiin.
- Papu voi vastata kaikkiin niihin kysymyksiin.

Боб может ответить на все вопросы.

Ukkosella veitset, kirveet ja peilit on laitettava piiloon. Niihin voi iskeä salama.

В грозу ножи, топоры, зеркала прячут – может ударить молния.

- Miten hän otti vastaan ne huonot uutiset?
- Miten hän reagoi niihin huonoihin uutisiin?

Как он отреагировал на плохие новости?

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.

Том попробовал попкорн и решил, что он недостаточно соленый, поэтому он его подсолил.

- Sinun ei ole pakko mennä niihin juhliin, jos et halua.
- Sinun ei ole pakko mennä juhliin, jos et halua.

Ты не обязан идти на тусовку, если не хочешь.

Kokemukseni osoittaa, että esperanto antaa sinun löytää uusia oivalluksia moniin sinulle aikaisemmin tuntemattomiin kulttuureihin ja inspiroi sinua tutustumaan niihin tarkemmin.

Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.