Translation of "Käy" in Russian

Kello käy.

Часы тикают.

- Sellainen ihminen käy hermoilleni.
- Sellainen mies käy hermoilleni.

Такой человек действует мне на нервы.

- Mitä meille nyt käy?
- Miten meidän nyt käy?

Что теперь с нами будет?

- Hän käy harvoin elokuvissa.
- Hän käy harvoin leffassa.

- Он редко ходит в кино.
- Он изредка ходит в кино.

Reitti käy jyrkemmäksi.

Здесь определенно становится круче.

Vesikin käy vähiin.

И ещё у меня заканчивается вода.

Aika tiukaksi käy.

Тут становится тесновато.

Hän käy lastentarhaa.

- Он ходит в детский сад.
- Он ходит в садик.

Kello käy hitaasti.

Эти часы отстают.

Maailmamme käy sähköllä.

Наш мир работает на электричестве.

Emily käy koulua.

Эмили ходит в школу.

En käy kirkossa.

- Я не хожу в церковь.
- Я не посещаю церковь.

- Hänellä käy paljon vierailijoita.
- Hänen luonaan käy paljon vierailijoita.

У нее много посетителей.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

Том иногда меня навещает.

Teurastaja käy kauppaa lihalla.

Мясник торгует мясом.

Isäni käy kävelyllä päivittäin.

Мой папа ежедневно ходит на прогулку.

Tomi käy harvoin kirkossa.

Том редко ходит в церковь.

Tom käy ranskan yksityisopetuksessa.

Том берёт частные уроки французского.

En käy koulussa sunnuntaisin.

- По воскресеньям я в школу не хожу.
- По воскресеньям я не хожу в школу.

Tänään käy kylmä tuuli.

- Ветер холодный сегодня.
- Ветер сегодня холодный.

Noin käy vain elokuvissa.

Такое только в кино бывает.

Hän ei käy kirkossa.

Он не ходит в церковь.

Tomi käy toisinaan Bostonissa.

Том иногда ездит в Бостон.

- Mene suihkuun.
- Käy suihkussa.

- Прими душ.
- Примите душ.

Tom käy usein Bostonissa.

Том часто ездит в Бостон.

No näitä käy joskus.

Ну, это иногда случается.

Kuopan kaivaminen käy nopeasti käsillä.

Вы просто копаете руками, много времени это не займет.

Käy hakemassa yksi tuoli naapurihuoneesta.

Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.

Isäni käy kävelyllä joka aamu.

- Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
- Отец каждое утро ходит гулять.

Hän käy joka aamu suihkussa.

Она каждое утро принимает душ.

Hän käy täällä lähes päivittäin.

- Он приходит сюда почти каждый день.
- Он почти каждый день сюда приходит.

Tätini käy Saksassa joka vuosi.

Моя тётя каждый год ездит в Германию.

Tom käy täällä joka päivä.

Том приходит сюда каждый день.

- Käy leikkauttamassa hiuksesi.
- Mene parturiin.

Подстригись.

Tomi ei juurikaan käy kirkossa.

Том изредка ходит в церковь.

Tomi ei käy koskaan kirkossa.

Том никогда не ходит в церковь.

Tom ei käy täällä koskaan.

- Том сюда никогда не приходит.
- Том никогда сюда не приходит.

Tomi käy lenkillä joka aamu.

Том каждое утро ходит на пробежку.

Minun isäni käy aamuisin kävelyllä.

- Папа каждое утро выходит пройтись.
- Папа каждое утро выходит на прогулку.

Hän käy elokuvissa kerran viikossa.

Она ходит в кино раз в неделю.

Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?

Как часто Том берёт уроки французского?

Tom käy Bostonissa silloin tällöin.

Том иногда ездит в Бостон.

Tomi käy kylvyssä joka aamu.

Том каждое утро принимает ванну.

- Tomi käy Bostonissa kaksi tai kolme kertaa vuodessa.
- Tomi käy Bostonissa kahdesti tai kolmesti vuodessa.
- Tomi käy Bostonissa pari kolme kertaa vuodessa.

Том ездит в Бостон два-три раза в год.

Niin käy, kun on todella kuuma.

Так бывает, когда становится очень жарко,

Mitenköhän meille käy jos sota syttyy?

- Что будет с нами, если начнётся война?
- Что будет с нами, если разразится война?
- Что будет с нами, если разгорится война?

Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.

Елена навещает своего дядю каждое воскресенье.

Hän käy täällä joka viides päivä.

Он приходит сюда раз в пять дней.

Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.

- Япония активно торгует с США.
- Япония ведёт активную торговлю с США.

Hän käy parturissa kolme kertaa kuussa.

Он стрижется три раза в месяц.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

- Садись.
- Присаживайся.
- Присаживайтесь.

Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.

Каждый год Японию посещает множество иностранцев.

- Älä käy vainoharhaiseksi!
- Älä ala vainoharhaiseksi!

- Не будь параноиком.
- Не параной.

Tom käy osa-aikatöissä koulun jälkeen.

У Тома есть подработка после школы.

En halunnut että tässä käy näin.

Я не хотел, чтобы это случилось.

Tomi käy täällä kolmen päivän välein.

Том приходит сюда раз в три дня.

Koko kansakunta käy sotaa köyhyyttä vastaan.

Вся нация ведёт войну с бедностью.

Tom käy usein elokuvissa Maryn kanssa.

Том часто ходит в кино с Мэри.

Tomi käy samaa koulua kuin Mari.

Том ходит в ту же школу, что и Мэри.

Tomi käy joka päivä kotona lounaalla.

Том каждый день приходит домой обедать.

Tomi käy koulussa viitenä päivänä viikossa.

Том ходит в школу пять дней в неделю.

Tomi käy supermarketissa lähes joka päivä.

Том ходит в супермаркет почти каждый день.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Он иногда ездит в Токио по делам.

Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.

Врач навещает её через день.

- Se sopii.
- Se käy.
- Se on OK.

Это нормально.

- Se on varmaan OK.
- Se varmaankin käy.

Думаю, это нормально.

- Se ei käy.
- Se ei ole hyvä.

Это нехорошо.

Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.

Она каждый день гуляет с собакой.

- Chekkaa se, Tom.
- Käy chekkaamassa se, Tom.

- Том, зацени.
- Проверь это, Том.

Tomi käy suihkussa joka aamu ennen aamupalaa.

Том принимает душ каждое утро перед завтраком.

Tom ei tiedä milloin Mary käy Bostonissa.

Том не знает, когда Мэри посетит Бостон.

Jos sinulle käy samoin ja vajoat jään läpi,

Если это случится с вами, если вы провалитесь под лед

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

Это не должно произойти.

- Tomilla on osa-aikatyö.
- Tom käy osa-aikatöissä.

- У Тома неполный рабочий день.
- Том работает на полставки.

Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.

Том и Мэри ходят в кино не очень часто.

- Hänen äänensä käy hermoilleni.
- Hänen äänensä ärsyttää minua.

Его голос действует мне на нервы.

- Tässä ei ole järkeä.
- Tämä ei käy järkeen.

Это не имеет смысла.

En halua, että minulle käy niin kuin Tomille.

Я не хочу закончить, как Том.

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Любое место подойдёт.

- Tomi osallistuu jumalanpalveluksiin säännöllisesti.
- Tomi käy säännöllisesti kirkossa.

Том регулярно ходит в церковь.

- Hyökkää!
- Hyökätkää!
- Puskii!
- Kimppuun!
- Käy päälle!
- Käykää päälle!

Фас!

- Tommi ei käy täällä enää.
- Tommi ei tule tänne enää.
- Tommi ei enää käy täällä.
- Tommi ei enää tule tänne.
- Tommi ei käy enää täällä.
- Tommi ei tule enää tänne.
- Enää ei Tommi käy täällä.
- Enää ei Tommi tule tänne.

- Том сюда больше не ходит.
- Том сюда больше не приходит.

- Käyn tuskin koskaan kirkossa.
- En käy juuri koskaan kirkossa.

Я почти не хожу в церковь.

- Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
- Tätä ei voi sanoin kuvailla.

- Это словами не опишешь.
- Это нельзя описать словами.

- Tule sisään!
- Tulkaa sisään!
- Käykää peremmälle!
- Käy peremmälle!
- Käypä sisään!

Входите, пожалуйста.

Herra Smith on tehnyt säännön että käy kävelyllä joka aamu.

Мистер Смит взял за правило выходить на прогулку каждое утро.

- Äiti menee joka päivä torille.
- Äiti käy joka päivä torilla.

Мать каждый день ходит на рынок.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Чем темнее ночь... ...тем больше здесь обнаруживается чудес.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Kaikki menee ihan hyvin.

Всё наладится.

- Miksei?
- Miksei käy?
- Mikäpä ei.
- Miksipä ei.
- Mikä ettei.
- No miksipä ei.

- Почему нет?
- Почему бы и нет?

- Tom käy koulussa kävellen.
- Tom menee kouluun kävellen.
- Tom menee kouluun jalan.

Том ходит в школу пешком.

- Tomilla ei ole helppoa.
- Tomia ei vain lykästä.
- Tomilla käy huono tuuri.

Тому не удаётся вздохнуть спокойно.

- Toivon, että toiveesi käy toteen.
- Toivottavasti toiveesi toteutuu.
- Toivon, että toiveesi toteutuu.

- Надеюсь, ваше желание исполнится.
- Надеюсь, твоё желание исполнится.

- Tomi tulee tänne joka toinen kuukausi.
- Tomi käy täällä joka toinen kuukausi.

Том приходит сюда раз в два месяца.

- Kaikki järjestyy kyllä.
- Kaikki käy parhain päin.
- Pärjäät kyllä.
- Kaikki menee ihan hyvin.

- Всё будет хорошо.
- Всё пройдёт.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.