Translation of "Usein" in Portuguese

- Laskettelen usein.
- Hiihdän usein.

- Eu esquio com frequência.
- Esquio com frequência.

- Matkustatko usein ulkomaille?
- Matkustaksä usein ulkomaille?
- Matkustatteko usein ulkomaille?
- Matkustattekste usein ulkomaille?

Você viaja para fora com frequência?

- Käyn usein elokuvissa.
- Käyn usein leffassa.

Vou ao cinema com frequência.

- Käytkö täällä usein?
- Käyttekö täällä usein?

Você vem bastante aqui?

- Käytkö sinä täällä usein?
- Käyttekö täällä usein?

- Você vem aqui com frequência?
- Você vem bastante aqui?
- Você vem sempre aqui?

- Puhumme usein säästä.
- Me puhumme usein ilmoista.

- Nós estamos sempre falando do tempo.
- Nós estamos sempre falando o clima.
- Estamos sempre falando o clima.

Minäkin pelkään usein.

Eu? Muitas vezes!

Siskoni itkee usein.

- Minha irmã chora frequentemente.
- A minha irmã chora frequentemente.

Itketkö sinä usein?

Você chora com frequência?

Tomi lintsaa usein.

Tom pula aulas com frequência.

En aja usein.

Eu não dirijo com frequência.

Näetkö häntä usein?

Você o vê com frequência?

Kuuntelen usein jazzia.

Eu escuto jazz frequentemente.

- Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
- Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
- Kuinka usein käyt ulkomailla?

- Com que frequência você vai ao exterior?
- Com que frequência você viaja ao exterior?

- Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla.
- Hän käy usein ulkomailla työasioissa.
- Hän käy usein ulkomailla liikeasioissa.

Ele frequentemente viaja a negócios.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Essa regra é ignorada, as vezes.

- Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
- Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?

Com que frequência você vai ao exterior?

Johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

levando a que nadadores se afoguem.

Vuoristossa sääolot vaihtelevat usein.

O tempo é muito instável nas montanhas.

Käytkö sinä usein kirkossa?

Você vai sempre à igreja?

Täällä sataa usein lunta.

Costuma nevar aqui.

Kuinka usein peset vaatteesi?

Com que frequência você lava as suas roupas?

Tom hävittelee tavaroita usein.

Tom perde coisas com frequência.

Tomia kiusattiin usein koulussa.

Na escola, Tom era frequentemente provocado.

Tomi puhuu sinusta usein.

Tom sempre fala de você.

Me pelaamme usein shakkia.

- Frequentemente jogamos xadrez.
- Nós jogamos xadrez com frequência.

Söin aikaisemmin usein pizzaa.

Eu comia pizza com frequência.

Minä syön täällä usein.

Eu como aqui frequentemente.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

Ouvimos falar constantemente sobre uma crise energética nestes dias.

Koirani teeskentelee usein nukkuvansa.

Meu cão sempre finge que está dormindo.

Hän katsoo usein TV:tä.

Ele frequentemente assiste à TV.

Linnut lentävät usein yhdessä.

As aves costumam voar juntas.

Minut sekoitetaan usein veljeeni.

Frequentemente me confundem com meu irmão.

He kiistelevät sangen usein.

Eles brigam bastante.

Tom käy usein Bostonissa.

Tom costuma ir para Boston.

Teen usein töitä Bostonissa.

Eu trabalho em Boston com frequência.

Käytkö sinä täällä usein?

Você vem aqui com frequência?

Käyn usein sen pesän luona.

Muitas vezes, vou ao local da toca dele.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

- Às vezes ele ri de suas próprias gracinhas.
- Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

Siellä on usein taifuuneja syksyllä.

Tufões são frequentes no outono.

Kreikkalaiset syövät myös kalaa usein.

Os gregos também comem peixe frequentemente.

Mary käyttää usein paljastavia vaatteita.

Mary frequentemente usa trajes reveladores.

Hän on usein poissa koulusta.

Ele frequentemente falta às aulas.

Tom ostaa usein kalliita vaatteita.

- O Tom compra roupas caras, de vez em quando.
- De vez em quando, o Tom compra roupas caras.

Tom lainasi usein rahaa ystäviltään.

De vez em quando, Tom pegava dinheiro emprestado dos amigos dele.

Lapset tekevät usein typeriä asioita.

Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.

Tällä seudulla on usein taifuuneja.

Tufões são frequentes nesta região.

Kreikkalaiset syövät myös usein kalaa.

Os gregos também comem peixe frequentemente.

Tom on usein poissa koulusta.

Tom falta muito à escola.

Kuinka usein Tom käy ranskantunneilla?

Com que frequência Tom assiste a aulas de francês?

Hän oli usein myöhässä koulusta.

- Ela frequentemente chegava atrasada na escola.
- Ela muitas vezes estava atrasada para a escola.

Veden luota löytyy usein syötävää ruokaa.

Por isso, ao encontrar água, vamos sempre encontrar o que comer.

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

Quando ocorre um ataque, é normalmente a resposta de uma mãe a proteger a cria.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

Mas estes monstros minúsculos, muitas vezes, caçam-se uns aos outros.

Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.

- Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
- Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.

Tom käy usein elokuvissa Maryn kanssa.

Tom sempre vai ao cinema com Maria.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Há muito associação com o diabo e espíritos do mal.

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

Aprendi que, na selva, são as coisas menores que podem ser mais perigosas.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Kalastamalla saa usein paremmin ruokaa kuin metsästämällä.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

Se on auttanut minua todella usein. Okei.

Isso ajudou-me muitas vezes. Certo.

Vaimoni soittaa minulle usein, kun olen ulkomailla.

Minha esposa sempre me telefona, quando estou no exterior.

Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.

- Tom disse que ele não vai frequentemente a Boston.
- Tom disse que ele não vai com frequência a Boston.

Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.

Tom não come comida italiana com muita frequência.

Marilla ja Liisalla on usein samanlaiset vaatteet.

Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Uma boa forma de fazer as tarântulas moverem-se é soprar cuidadosamente.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Os animais que se esconderam durante o calor do dia muitas vezes saem de noite.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Ele viu-o, conheceu-o. Levei-o até ele muitas vezes.

Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.

Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.

He puhuvat usein toisilleen niin puhelimessa kuin kasvotustenkin.

Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

a melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.

- Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
- Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

Muitas vezes, é sinal que encontraram uma fonte de alimento.

Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.

As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.

Lopulta päättelin pakostakin, että se leikki kalojen kanssa. Sosiaaliset eläimet leikkivät usein.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.

Muitas vezes me disseram, "publique em Inglês ou pereça". Mas, como pode ver, ainda estou vivo.

Popcorn on todella edullista verrattuna moniin muihin naposteltaviin. Se on myös usein terveellisempää.

A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.

Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.

Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.

Kollegat it-osastolta ovat aina puuhaamassa jotakin muuta, eikä heillä ole usein aikaa auttaa.

Os colegas do setor de TI sempre cuidam de outras coisas e muitas vezes não tem tempo de ajudar

Natsien alaisuudessa toimivat maalarit ja veistäjät kuvasivat usein alastomia henkilöitä, mutta heitä oli kielletty näyttämästä kehon vajavaisuuksia.

Durante o regime nazista os pintores e escultores pintavam o nu, porém proibidos de representar qualquer imperfeição física.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.

Totta tosiaan, kirkko on puhunut ja rukoillut kaikkien ihmisten kielillä sitten helluntaipäivän. Kuitenkin varhaisten vuosisatojen kristityt yhteisöt käyttivät usein kreikan ja latinan kieliä, jotka olivat kaikenkattavan kanssakäymisen kieliä heidän maailmassaan, ja niiden kautta Kristuksen tuore sana kohtasi roomalais-hellenistisen kulttuurin perinnön.

De fato, a Igreja fala e ora nas línguas de todos os povos desde o Pentecostes. No entanto, as comunidades cristãs dos primeiros séculos fizeram uso frequente do grego e do latim, línguas de comunicação universal no mundo em que viviam e através das quais a novidade da palavra de Cristo encontrava a herança da cultura romano-helenística.